2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 13:12
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 13 > Стих 12
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 13:12
| ← 2-е Коринфянам 13:11 | 2-е Коринфянам 13:12 (СП) | 2-е Коринфянам 13:13 → |
|---|---|---|
Впрочем, братия, радуйтесь, усовершайтесь, утешайтесь, будьте единомысленны, мирны, — и Бог любви и мира будет с вами.
|
Приветствуйте друг друга лобзанием святым. Приветствуют вас все святые.
|
Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца, и общение Святого Духа со всеми вами. Аминь.
|
Текст стиха
ПриветствуйтеG782 друг другаG240 лобзаниемG1722 G5370 святым.G40 ПриветствуютG782 васG5209 всеG3956 святые.G40
2-е Коринфянам 13:12 (KJV)
ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀσπάσασθε |
aspasasthe | G782 | V-ADM-2P | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἁγίῳ |
hagiō | G40 | A-DSN | |
φιλήματι. |
philēmati | G5370 | N-DSN |
2-е Коринфянам 13:13 (KJV)
Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἀσπάζονται |
Aspazontai | G782 | V-PNI-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἅγιοι |
hagioi | G40 | A-NPM | |
πάντες. |
pantes | G3956 | A-NPM |
2-е Коринфянам 13:12 (KJV)
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): от G1 (как частицы соединения) и предполагаемой формы G4685; обнимать, то есть (подразумевается) приветствовать, (переносно) радушно принимать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5370 — φίλημα (phílēma, fil'-ay-mah): от G5368; целование
2-е Коринфянам 13:13 (KJV)
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): от G1 (как частицы соединения) и предполагаемой формы G4685; обнимать, то есть (подразумевается) приветствовать, (переносно) радушно принимать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5370 — φίλημα (phílēma, fil'-ay-mah): от G5368; целование
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
2-е Коринфянам 13:12 (KJV)
Взаимные ссылки (2): Деяния 20:1, Деяния 20:37
Связанные темы · переведено с английского
2-е Коринфянам 13:13 (KJV)
Взаимные ссылки (3): 1-е Коринфянам 16:20, К Ефесянам 3:18, 2-е Тимофею 4:21
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Приветствия
Обсуждение / НаблюденияНа этой странице комментарии объединены с 2-е Коринфянам 13:12 и 13:13 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится. [edit]
На этой странице комментарии объединены с 2-е Коринфянам 13:12 и 13:13 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.
Комментарии к 2-е Коринфянам 13:12a — та часть этого стиха, которую английские Библии (KJV) считают за 2-е Коринфянам 13:12.
Пока нет содержания
Комментарии к 2-е Коринфянам 13:12b — та часть этого стиха, которую английские Библии (KJV) считают за 2-е Коринфянам 13:13.
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиНа этой странице комментарии объединены с 2-е Коринфянам 13:12 и 13:13 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится. [edit]
На этой странице комментарии объединены с 2-е Коринфянам 13:12 и 13:13 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.
Комментарии к 2-е Коринфянам 13:12a — та часть этого стиха, которую английские Библии (KJV) считают за 2-е Коринфянам 13:12.
Пока нет содержания
Комментарии к 2-е Коринфянам 13:12b — та часть этого стиха, которую английские Библии (KJV) считают за 2-е Коринфянам 13:13.
Пока нет содержания