2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 12:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 12 > Стих 4

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 12:4


← 2-е Коринфянам 12:3 2-е Коринфянам 12:4 (СП) 2-е Коринфянам 12:5 →
И знаю о таком человеке, — только не знаю — в теле, или вне тела: Бог знает, —
что он был восхищен в рай и слышал неизреченные слова, которых человеку нельзя пересказать.
Таким человеком могу хвалиться; собою же не похвалюсь, разве только немощами моими.

Текст стиха

СП

чтоG3754 он был восхищенG726 вG1519 райG3857 иG2532 слышалG191 неизреченныеG731 слова,G4487 которыхG3739 человекуG444 нельзяG3756 G1832 пересказать.G2980


Греческий оригинал

ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον, καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἡρπάγη
hērpagē G726 V-2API-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
παράδεισον,
paradeison G3857 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἤκουσεν
ēkousen G191 V-AAI-3S
ἄρρητα
arrēta G731 A-APN
ῥήματα,
rhēmata G4487 N-APN
ἃ
ha G3739 R-APN
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐξὸν
exon G1832 V-PAP-NSN
ἀνθρώπῳ
anthrōpō G444 N-DSM
λαλῆσαι.
lalēsai G2980 V-AAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): от производного от G138; похищать (в различных применениях)
  • G731 — ἄῤῥητος (árrhētos, ar'-hray-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и того же, что G4490; несказанный, то есть (по подразумеванию) неизреченный
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения от сложения G1537 и G1510; также ἐξόν (exón) ex-on' — причастие настоящего времени среднего рода от того же (с выраженной или невыраженной какой-либо формой G1510); безлично: позволительно (через переносное представление о нахождении на людях)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3857 — παράδεισος (parádeisos, par-ad'-i-sos): восточного происхождения (сравни H6508); сад, то есть (особенно) Эдем (место будущего блаженства, «рай»)
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): от G4483; слово (отдельное, собирательное или особое); по смыслу, дело или предмет (особенно повествования, повеления или спора); с отрицанием — ничто

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): 1-е Коринфянам 13:1, 2-е Коринфянам 12:2, 1-е Петра 1:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 12 › Стих 4