2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 12:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 12 > Стих 13

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 12:13


← 2-е Коринфянам 12:12 2-е Коринфянам 12:13 (СП) 2-е Коринфянам 12:14 →
Признаки Апостола оказались перед вами всяким терпением, знамениями, чудесами и силами.
Ибо чего у вас недостает перед прочими церквами, разве только того, что сам я не был вам в тягость? Простите мне такую вину.
Вот, в третий раз я готов идти к вам, и не буду отягощать вас, ибо я ищу не вашего, а вас. Не дети должны собирать имение для родителей, но родители для детей.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 чегоG5101 у вас недостаетG2274 передG5228 прочимиG3062 церквами,G1577 развеG1487 толькоG3361 того, чтоG3754 самG846 яG1473 неG3756 был вамG5216 в тягость?G2655 ПроститеG5483 мнеG3427 такуюG5026 вину.G93


Греческий оригинал

τί γάρ ἐστιν ὃ ἡττήθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τί
ti G5101 I-NSN
γάρ
gar G1063 CONJ
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ὃ
ho G3739 R-ASN —
ἡττήθητε
hēttēthēte G2274 V-API-2P
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
λοιπὰς
loipas G3062 A-APF
ἐκκλησίας,
ekklēsias G1577 N-APF
εἰ
ei G1487 COND
μὴ
mē G3361 PRT-N
ὅτι
hoti G3754 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
οὐ
ou G3756 PRT-N
κατενάρκησα
katenarkēsa G2655 V-AAI-1S
ὑμῶν;
humōn G5216 P-2GP
χαρίσασθέ
charisasthe G5483 V-ADM-2P
μοι
moi G3427 P-1DS
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀδικίαν
adikian G93 N-ASF
ταύτην.
tautēn G5026 D-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): от G94; (юридически) неправда (собственно, качество, по подразумеванию — действие); нравственно, неправедность (характера, жизни или поступка)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): от G1487 и G3361; если не
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
  • G2274 — ἡττάω (hēttáō, hayt-tah'-o): от того же, что G2276; ухудшать, т. е. побеждать (буквально или образно); по смыслу, считать низшим
  • G2655 — καταναρκάω (katanarkáō, kat-an-ar-kah'-o): от G2596 и ναρκάω (narkáō) (цепенеть); совершенно цепенеть, то есть (по смыслу) становиться вялым (переносно — обременять)
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): мужской род множественного числа от производного G3007; прочие
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
  • G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): средний залог от G5485; даровать по милости, то есть безвозмездно, по благости, прощать или избавлять

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 12 › Стих 13