2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 10:8
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 10 > Стих 8
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 10:8
| ← 2-е Коринфянам 10:7 | 2-е Коринфянам 10:8 (СП) | 2-е Коринфянам 10:9 → |
|---|---|---|
На личность ли смотрите? Кто уверен в себе, что он Христов, тот сам по себе суди, что, как он Христов, так и мы Христовы.
|
Ибо если бы я и более стал хвалиться нашею властью, которую Господь дал нам к созиданию, а не к расстройству вашему, то не остался бы в стыде.
|
Впрочем, да не покажется, что я устрашаю вас только посланиями.
|
Текст стиха
ИбоG1063 еслиG1437 бы я иG2532 болееG4055 стал хвалитьсяG2744 нашеюG2257 властью,G4012 G1849 которуюG3739 ГосподьG2962 далG1325 намG2254 кG1519 созиданию,G3619 аG2532 неG3756 кG1519 расстройствуG2506 вашему,G5216 то неG3756 остался бы в стыде.G153
ἐάν τε γὰρ καὶ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ Κύριος ἡμῖν εἰς οἰκοδομὴν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περισσότερόν |
perissoteron | G4055 | A-ASN-C | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | — |
καυχήσωμαι |
kauchēsōmai | G2744 | V-ADS-1S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐξουσίας |
exousias | G1849 | N-GSF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
οἰκοδομὴν, |
oikodomēn | G3619 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
καθαίρεσιν |
kathairesin | G2506 | N-ASF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
αἰσχυνθήσομαι· |
aischunthēsomai | G153 | V-FPI-1S |
- G153 — αἰσχύνομαι (aischýnomai, ahee-skhoo'-nom-ahee): от αἶσχος (aîschos) (безобразие, т. е. бесчестие); стыдиться (за себя)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2506 — καθαίρεσις (kathaíresis, kath-ah'-ee-res-is): от G2507; разрушение; образно: уничтожение
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): от некоторой (устаревшей) основы, родственной основе αὐχέω (auchéō) (хвалиться) и G2172; хвалиться (в добром или дурном смысле)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): женский род (абстрактное) сложного слова из G3624 и основы G1430; строение, то есть (конкретно) здание; образно — назидание
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4055 — περισσότερος (perissóteros, per-is-sot'-er-os): сравнительная степень G4053; более обильный (по числу, степени или свойству)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Перекрестные ссылки
- не остался бы в стыде — 2-е Коринфянам 7:14, 2-е Коринфянам 12:6, 2-е Тимофею 1:12
- если — 2-е Коринфянам 1:24, 2-е Коринфянам 13:2-3, 2-е Коринфянам 13:8, 2-е Коринфянам 13:10, К Галатам 1:1
Взаимные ссылки (11): Деяния 9:31, 1-е Коринфянам 4:21, 1-е Коринфянам 7:40, 1-е Коринфянам 9:3, 2-е Коринфянам 3:1, 2-е Коринфянам 5:12, 2-е Коринфянам 7:9, 2-е Коринфянам 12:19, 2-е Коринфянам 12:20, 2-е Фессалоникийцам 3:15, К Филимону 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАЗИДАНИЕ
- Torrey’s: Церковная дисциплина; НАЗИДАНИЕ; СЛУЖИТЕЛИ
- Nave’s: Церковь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания