2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 8:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 8 > Стих 4
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 8:4
| ← 2-я Паралипоменон 8:3 | 2-я Паралипоменон 8:4 (СП) | 2-я Паралипоменон 8:5 → |
|---|---|---|
И пошел Соломон на Емаф-Сува и взял его.
|
И построил он Фадмор в пустыне, и все города для запасов, какие основал в Емафе.
|
Он обстроил Вефорон верхний и Вефорон нижний, города укрепленные, со стенами, воротами и запорами,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И построилH1129 он ФадморH8412 в пустыне,H4057 и всеH3605 городаH5892 для запасов,H4543 какиеH834 основалH1129 в Емафе.H2574
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּבֶן אֶת־תַּדְמֹר בַּמִּדְבָּר וְאֵת כָּל־עָרֵי הַמִּסְכְּנֹות אֲשֶׁר בָּנָה בַּחֲמָת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֥בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תַּדְמֹ֖ר |
tad.Mor | H8412 | HNp | |
בַּ/מִּדְבָּ֑ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
הַֽ/מִּסְכְּנ֔וֹת |
ha./mis.ke.Not | H4543 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּנָ֖ה |
ba.Nah | H1129 | HVqp3ms | |
בַּ/חֲמָֽת |
ba./cha.Mat | H2574 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): от того же, что חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; укрепленный стеной; Емаф, место в Сирии
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H4543 — מִסְכְּנָה (miçkᵉnâh, mis-ken-aw'): путем переноса от כָּנַס (kânaç) [H3664]; кладовая запасов
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H8412 — תַּדְמֹר (Tadmôr, tad-more'): или תַּמֹּר (Таммор); (1 Царств 9:18), по-видимому, от תָּמָר (тамар) [H8558]; город пальм; Фадмор, место близ Палестины
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- построил — 3-я Царств 9:17-19
Взаимные ссылки (3): 3-я Царств 9:18, 4-я Царств 14:28, 2-я Паралипоменон 8:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Емаф; Города для запасов; Фадмор, или Пальмира
- Torrey’s: Города
- Nave’s: Города; Емаф; Фадмор; Города для запасов
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания