2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 35:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 35 > Стих 9
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 35:9
| ← 2-я Паралипоменон 35:8 | 2-я Паралипоменон 35:9 (СП) | 2-я Паралипоменон 35:10 → |
|---|---|---|
И князья его по усердию давали в дар народу, священникам и левитам: Хелкия и Захария и Иехиил, начальствующие в доме Божием, дали священникам для жертвы пасхальной две тысячи шестьсот [овец, агнцев и козлов] и триста волов;
|
и Хонания, и Шемаия, и Нафанаил, братья его, и Хашавия, и Иеиел, и Иозавад, начальники левитов, подарили левитам для жертвы пасхальной [овец] пять тысяч и пятьсот волов.
|
Так устроено было служение. И стали священники на место свое и левиты по чередам своим, по повелению царскому;
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и Хонания,H3562 и Шемаия,H8098 и Нафанаил,H5417 братьяH251 его, и Хашавия,H2811 и Иеиел,H3273 и Иозавад,H3107 начальникиH8269 левитов,H3881 подарилиH7311 левитамH3881 для жертвыH6453 пасхальной [овец] пятьH2568 тысячH505 и пятьсотH2568 H3967 волов.H1241
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[וְכָונַנְיָהוּ כ] (וְכָנַנְיָהוּ ק) וּשְׁמַעְיָהוּ וּנְתַנְאֵל אֶחָיו וַחֲשַׁבְיָהוּ וִיעִיאֵל וְיֹוזָבָד שָׂרֵי הַלְוִיִּם הֵרִימוּ לַלְוִיִּם לַפְּסָחִים חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים וּבָקָר חֲמֵשׁ מֵאֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[ו/כונניהו כ] (וְ֠/כָֽנַנְיָהוּ ק) |
[Kôwnanyâhûw כ] (ve./kha.v.nan.ya.hu ק) | H3562 כ | [HC/Np כ] (HC/Npm ק) | |
וּ/שְׁמַֽעְיָ֨הוּ |
u./she.ma'.Ya.hu | H8098 | HC/Np | |
וּ/נְתַנְאֵ֜ל |
u./ne.tan.'El | H5417 | HC/Np | |
אֶחָ֗י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/חֲשַׁבְיָ֧הוּ |
va./cha.shav.Ya.hu | H2811 | HC/Np | |
וִ/יעִיאֵ֛ל |
vi./'i.'El | H3273 | HC/Np | |
וְ/יוֹזָבָ֖ד |
ve./yo.za.Vad | H3107 | HC/Np | |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
הַ/לְוִיִּ֑ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
הֵרִ֨ימוּ |
he.Ri.mu | H7311 | HVhp3cp | |
לַ/לְוִיִּ֤ם |
la/l.vi.Yim | H3881 | HRd/Ngmpa | |
לַ/פְּסָחִים֙ |
la./pe.sa.Chim | H6453 | HRd/Ncmpa | |
חֲמֵ֣שֶׁת |
cha.Me.shet | H2568 | HAcmsc | |
אֲלָפִ֔ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
וּ/בָקָ֖ר |
u./va.Kar | H1241 | HC/Ncbsa | |
חֲמֵ֥שׁ |
cha.Mesh | H2568 | HAcfsa | |
מֵאֽוֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
- H2811 — חֲשַׁבְיָה (Chăshabyâh, khash-ab-yaw'): или חֲשַׁבְיָהוּ (Chăshabyâhûw); от חָשַׁב (châshab) [H2803] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь помыслил; Хашавия, имя девяти Израильтян
- H3107 — יוֹזָבָד (Yôwzâbâd, yo-zaw-bawd'): форма יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd) [H3075]; Иозавад, имя десяти израильтян
- H3273 — יְעִיאֵל (Yᵉʻîyʼêl, yeh-ee-ale'): от יָעָה [H3261] и אֵל [H410]; унесенный Богом; Иеиел, имя шести израильтян
- H3562 — כּוֹנַנְיָהוּ (Kôwnanyâhûw, ko-nan-yaw'-hoo): от כּוּן (kûwn) [H3559] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь поддержал; Хонания, имя двух израильтян
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H5417 — נְתַנְאֵל (Nᵉthanʼêl, neth-an-ale'): от נָתַן (nâthan) [H5414] и אֵל (ʼêl) [H410]; данный Богом; Нафанаил, имя десяти израильтян
- H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): от פָּסַח (pâçach) [H6452]; прохождение мимо, т. е. избавление; употребляется только в специальном значении еврейской Пасхи (праздник или жертва)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): или שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw); от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь услышал; Шемаия, имя двадцати пяти Израильтян
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- подарили — Исаия 1:10-15, Иеремия 3:10, Иеремия 7:21-28, Михей 6:6-8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания