2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 32:30
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 32 > Стих 30
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 32:30
| ← 2-я Паралипоменон 32:29 | 2-я Паралипоменон 32:30 (СП) | 2-я Паралипоменон 32:31 → |
|---|---|---|
И города построил себе. И стад мелкого и крупного скота было у него множество, потому что дал ему Бог весьма большое имущество.
|
Он же, Езекия, запер верхний проток вод Геона и провел их вниз к западной стороне города Давидова. И действовал успешно Езекия во всяком деле своем.
|
Только при послах царей Вавилонских, которые присылали к нему спросить о знамении, бывшем на земле, оставил его Бог, чтоб испытать его и открыть все, что у него на сердце.
|
Текст стиха
ОнH1931 же, Езекия,H2396 заперH5640 верхнийH5945 протокH4161 водH4325 ГеонаH1521 и провелH3474 их внизH4295 к западной сторонеH4628 городаH5892 Давидова.H1732 И действовал успешноH6743 ЕзекияH2396 во всякомH3605 делеH4639 своем.
וְהוּא יְחִזְקִיָּהוּ סָתַם אֶת־מֹוצָא מֵימֵי גִיחֹון הָעֶלְיֹון וַיַּישְּׁרֵם לְמַטָּה־מַּעְרָבָה לְעִיר דָּוִיד וַיַּצְלַח יְחִזְקִיָּהוּ בְּכָל־מַעֲשֵׂהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יְחִזְקִיָּ֗הוּ |
ye.chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
סָתַם֙ |
sa.Tam | H5640 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מוֹצָ֞א |
mo.Tza' | H4161 | HNcmsc | |
מֵימֵ֤י |
mei.Mei | H4325 | HNcmpc | |
גִיחוֹן֙ |
gi.chOn | H1521 | HNp | |
הָֽ/עֶלְי֔וֹן |
ha./'el.Yon | H5945 | HTd/Aamsa | |
וַֽ/יַּישְּׁרֵ֥/ם |
va/i.yaishsh.Re/m | H3474 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
לְ/מַֽטָּה |
le./ma.tah- | H4295 | HR/D | |
מַּעְרָ֖בָ/ה |
ma'.Ra.va/h | H4628 | HNcmsa/Sd | |
לְ/עִ֣יר |
le./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | |
דָּוִ֑יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יַּצְלַ֥ח |
va/i.yatz.Lach | H6743 | HC/Vhw3ms | |
יְחִזְקִיָּ֖הוּ |
ye.chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
בְּ/כָֽל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מַעֲשֵֽׂ/הוּ |
ma.'a.Se./hu | H4639 | HNcmsc/Sp3ms |
- H1521 — גִּיחוֹן (Gîychôwn, ghee-khone'): или (сокращенно) גִּחוֹן (Gichôwn); от גִּיחַ (gîyach) [H1518]; поток; Гихон, река в раю; также Геон, долина (или водоем) близ Иерусалима
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): или חִזְקִיָּהוּ (Хизкияху); также יְחִזְקִיָּה (Иехизкия); или יְחִזְקִיָּהוּ (Иехизкияху); от חָזַק (хазак) [H2388] и יָהּ (Ях) [H3050]; укрепленный Господом; Езекия, царь Иудейский, также имя двух других Израильтян
- H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): или יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); от יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; укрепленный Господом; Езекия, имя пяти израильтян
- H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): первообразный корень; быть прямым или ровным; образно: быть (в причинительной форме, делать) правым, приятным, благополучным
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): или מֹצָא (môtsâʼ); от יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; выход, т. е. (действие) исхождение, или (место) выход; отсюда источник или произведение; в частности, рассвет, восход солнца (восток), вывоз, изречение, ворота, источник, рудник, луг (как производящий траву)
- H4295 — מַטָּה (maṭṭâh, mat'-taw): от עָוַר (ʻâvar) [H5786] с присоединенной направительной энклитикой; внизу, ниже или под; часто наречно с приставками или без них
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4628 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): или (женского рода) מַעֲרָבָה (maʻărâbâh); от עָרַב (ʻârab) [H6150], в значении «затенять»; запад (как область вечернего солнца)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H5640 — סָתַם (çâtham, saw-tham'): или שָׂתַם (sâtham); (Числа 24:15), первоначальный корень; завалить; по смыслу — исправить; переносно — сокрыть
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; возвышенность, то есть (прил.) высокий (сравнительная степень); как титул, Всевышний
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): или צָלֵחַ (tsâlêach); первоначальный корень; продвигаться вперед в различных значениях (буквально или образно, переходно или непереходно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Езекия — Иисус Навин 1:7-8, Псалтирь 1:1-3
- Геона — 3-я Царств 1:33, 3-я Царств 1:38, 3-я Царств 1:45
- Езекия — 3-я Царств 1:45
- запер верхний проток вод — 2-я Паралипоменон 32:4, Исаия 22:9-11
Взаимные ссылки (5): 4-я Царств 18:7, 4-я Царств 20:20, 2-я Паралипоменон 33:14, Неемия 2:14, Неемия 3:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания