2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 32:14
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 32 > Стих 14
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 32:14
| ← 2-я Паралипоменон 32:13 | 2-я Паралипоменон 32:14 (СП) | 2-я Паралипоменон 32:15 → |
|---|---|---|
Разве вы не знаете, что сделал я и отцы мои со всеми народами земель? Могли ли боги народов земных спасти землю свою от руки моей?
|
Кто из всех богов народов, истребленных отцами моими, мог спасти народ свой от руки моей? Как же возможет ваш Бог спасти вас от руки моей?
|
И ныне пусть не обольщает вас Езекия и не отклоняет вас таким образом; не верьте ему: если не в силах был ни один бог ни одного народа и царства спасти народ свой от руки моей и от руки отцов моих, то и ваш Бог не спасет вас от руки моей.
|
Текст стиха
КтоH4310 из всехH3605 боговH430 народов,H1471 истребленныхH2763 отцамиH1 моими, могH3201 спастиH5337 народH5971 свой от рукиH3027 моей? Как же возможетH3201 ваш БогH430 спастиH5337 вас от рукиH3027 моей?
מִי בְּכָל־אֱלֹהֵי הַגֹּויִם הָאֵלֶּה אֲשֶׁר הֶחֱרִימוּ אֲבֹותַי אֲשֶׁר יָכֹול לְהַצִּיל אֶת־עַמֹּו מִיָּדִי כִּי יוּכַל אֱלֹהֵיכֶם לְהַצִּיל אֶתְכֶם מִיָּדִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ֠י |
mi | H4310 | HTi | |
בְּֽ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהֵ֞י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הַ/גּוֹיִ֤ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֨לֶּה֙ |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הֶחֱרִ֣ימוּ |
he.che.Ri.mu | H2763 | HVhp3cp | |
אֲבוֹתַ֔/י |
'a.vo.Ta/i | H1 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יָכ֔וֹל |
ya.Khol | H3201 | HVqp3ms | |
לְ/הַצִּ֥יל |
le./ha.Tzil | H5337 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמּ֖/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/יָּדִ֑/י |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
יוּכַל֙ |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם |
'e.Lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
לְ/הַצִּ֥יל |
le./ha.Tzil | H5337 | HR/Vhc | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִ/יָּדִֽ/י |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): первичный корень; отделять; в особенности (заклятием) посвящать для религиозного употребления (особенно на истребление); физически и возвратно, быть курносым
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки
- из всех — Исаия 10:11-12
- ваш Бог — Исход 14:3, Исход 15:9-11, Исаия 42:8
Взаимные ссылки (9): Левит 24:11, 4-я Царств 18:19, 4-я Царств 18:33, 4-я Царств 19:11, 4-я Царств 19:37, Псалтирь 70:11, Исаия 36:4, Исаия 37:38, Малахия 3:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Езекия
- Torrey’s: Самонадеянность
- Nave’s: Самонадеянность; САМОВОЗВЫШЕНИЕ; Сеннахирим; ОСАДА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания