2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 25:19
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 25 > Стих 19
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 25:19
| ← 2-я Паралипоменон 25:18 | 2-я Паралипоменон 25:19 (СП) | 2-я Паралипоменон 25:20 → |
|---|---|---|
И послал Иоас, царь Израильский, к Амасии, царю Иудейскому, сказать: терн, который на Ливане, послал к кедру, который на Ливане же, сказать: отдай дочь свою в жену сыну моему. Но прошли звери дикие, которые на Ливане, и истоптали этот терн.
|
Ты говоришь: вот я побил Идумеян, — и вознеслось сердце твое до тщеславия. Сиди лучше у себя дома. К чему тебе затевать опасное дело? Падешь ты и Иудея с тобою.
|
Но не послушался Амасия, так как от Бога было это, дабы предать их в руку Иоаса за то, что стали прибегать к богам Идумейским.
|
Текст стиха
Ты говоришь:H559 вотH2009 я побилH5221 Идумеян,H123 — и вознеслосьH5375 сердцеH3820 твое до тщеславия.H3513 СидиH3427 лучше у себя дома.H1004 К чемуH4100 тебе затеватьH1624 опасноеH7451 дело? ПадешьH5307 тыH859 и ИудеяH3063 сH5973 тобою.
אָמַרְתָּ הִנֵּה הִכִּיתָ אֶת־אֱדֹום וּנְשָׂאֲךָ לִבְּךָ לְהַכְבִּיד עַתָּה שְׁבָה בְּבֵיתֶךָ לָמָּה תִתְגָּרֶה בְּרָעָה וְנָפַלְתָּ אַתָּה וִיהוּדָה עִמָּךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֗רְתָּ |
'a.Mar.ta | H559 | HVqp2ms | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הִכִּ֨יתָ֙ |
hi.Ki.ta | H5221 | HVhp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱד֔וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
וּ/נְשָׂאֲ/ךָ֥ |
u./ne.sa.'a./Kha | H5375 | HC/Vqp3ms/Sp2ms | |
לִבְּ/ךָ֖ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/הַכְבִּ֑יד |
le./hakh.Bid | H3513 | HR/Vhc | |
עַתָּה֙ |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
שְׁבָ֣/ה |
she.Va/h | H3427 | HVqv2ms/Sh | |
בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ |
be./vei.Te./kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
תִתְגָּרֶה֙ |
tit.ga.Reh | H1624 | HVti2ms | |
בְּ/רָעָ֔ה |
be./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa | |
וְ/נָ֣פַלְתָּ֔ |
ve./Na.fal.ta | H5307 | HC/Vqq2ms | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וִ/יהוּדָ֥ה |
vi./hu.Dah | H3063 | HC/Np | |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): или (полностью) אֱדוֹם (ʼĔdôwm); от אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; красный (см. Бытие 25:25); Едом, старший брат-близнец Иакова; отсюда область (Идумея), занятая им
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1624 — גָּרָה (gârâh, gaw-raw'): первообразный корень; собственно, тереть, т. е. (переносно) гневить
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
Перекрестные ссылки
- сердце твое — Второзаконие 8:14, 2-я Паралипоменон 26:16, 2-я Паралипоменон 32:25, Притчи 13:10, Притчи 16:18, Притчи 28:25, Даниил 5:20-23, Аввакум 2:4, Иакова 4:6, 1-е Петра 5:5
- до тщеславия — Иеремия 9:23, 1-е Коринфянам 1:29
- К чему тебе затевать опасное дело — 2-я Паралипоменон 35:21, Притчи 18:6, Притчи 20:3, Притчи 26:17, От Луки 14:31
Взаимные ссылки (6): Второзаконие 17:20, 2-я Паралипоменон 18:19, Иезекииль 28:5, Иезекииль 31:10, Даниил 11:12, К Римлянам 1:30
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания