2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 23:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 23 > Стих 10
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 23:10
| ← 2-я Паралипоменон 23:9 | 2-я Паралипоменон 23:10 (СП) | 2-я Паралипоменон 23:11 → |
|---|---|---|
И раздал Иодай священник начальникам сотен копья и малые и большие щиты царя Давида, которые были в доме Божием;
|
и поставил весь народ, каждого с оружием его в руке его, от правой стороны храма до левой стороны храма, у жертвенника и у дома, вокруг царя.
|
И вывели сына царя, и возложили на него венец и украшения, и поставили его царем; и помазали его Иодай и сыновья его и сказали: да живет царь!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и поставилH5975 весьH3605 народ,H5971 каждогоH376 с оружиемH7973 его в рукеH3027 его, от правойH3233 стороныH3802 храмаH1004 доH5704 левойH8042 стороныH3802 храма,H1004 у жертвенникаH4196 и у дома,H1004 вокругH5921 H5439 царя.H4428
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעֲמֵד אֶת־כָּל־הָעָם וְאִישׁ ׀ שִׁלְחֹו בְיָדֹו מִכֶּתֶף הַבַּיִת הַיְמָנִית עַד־כֶּתֶף הַבַּיִת הַשְּׂמָאלִית לַמִּזְבֵּחַ וְלַבָּיִת עַל־הַמֶּלֶךְ סָבִיב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲמֵ֨ד |
va/i.ya.'a.Med | H5975 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֜ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
שִׁלְח֣/וֹ |
shil.Ch/o | H7973 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְ/יָד֗/וֹ |
ve./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
מִ/כֶּ֨תֶף |
mi./Ke.tef | H3802 | HR/Ncfsc | |
הַ/בַּ֤יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הַ/יְמָנִית֙ |
ha/y.ma.Nit | H3233 | HTd/Aafsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
כֶּ֤תֶף |
Ke.tef | H3802 | HNcfsc | |
הַ/בַּ֨יִת֙ |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הַ/שְּׂמָאלִ֔ית |
ha./se.ma.Lit | H8042 | HTd/Aafsa | |
לַ/מִּזְבֵּ֖חַ |
la./miz.Be.ach | H4196 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לַ/בָּ֑יִת |
ve./la./Ba.yit | H1004 | HC/Rd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
סָבִֽיב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): от יָמַן (yâman) [H3231]; правый (т. е. находящийся по правую руку)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): от неупотребляемого корня со значением одевать; плечо (собственно, верхняя часть руки; место, на котором висит одежда); образно, боковая часть или боковой выступ чего-либо
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H7973 — שֶׁלַח (shelach, sheh'-lakh): от שָׁלַח (шалах) [H7971]; метательное оружие, то есть копье; также (образно) побег роста, то есть ветвь
- H8042 — שְׂמָאלִי (sᵉmâʼlîy, sem-aw-lee'): от שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl) [H8040]; расположенный с левой стороны
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- у жертвенника и у дома — Исход 40:6, 2-я Паралипоменон 6:12
- стороны храма — 4-я Царств 11:11
Взаимные ссылки (2): 4-я Царств 11:10, Иоиль 2:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания