2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 20:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 20 > Стих 16
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 20:16
| ← 2-я Паралипоменон 20:15 | 2-я Паралипоменон 20:16 (СП) | 2-я Паралипоменон 20:17 → |
|---|---|---|
и сказал он: слушайте, все Иудеи и жители Иерусалима и царь Иосафат! Так говорит Господь к вам: не бойтесь и не ужасайтесь множества сего великого, ибо не ваша война, а Божия.
|
Завтра выступите против них: вот они всходят на возвышенность Циц, и вы найдете их на конце долины, пред пустынею Иеруилом.
|
Не вам сражаться на сей раз; вы станьте, стойте и смотрите на спасение Господне, посылаемое вам. Иуда и Иерусалим! не бойтесь и не ужасайтесь. Завтра выступите навстречу им, и Господь будет с вами.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗавтраH4279 выступитеH3381 противH5921 них: вотH2005 они всходятH5927 на возвышенностьH4608 Циц,H6732 и вы найдетеH4672 их на концеH5490 долины,H5158 предH6440 пустынеюH4057 Иеруилом.H3385
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מָחָר רְדוּ עֲלֵיהֶם הִנָּם עֹלִים בְּמַעֲלֵה הַצִּיץ וּמְצָאתֶם אֹתָם בְּסֹוף הַנַּחַל פְּנֵי מִדְבַּר יְרוּאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מָחָר֙ |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | |
רְד֣וּ |
re.Du | H3381 | HVqv2mp | |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
הִנָּ֥/ם |
hi.Na/m | H2005 | HTm/Sp3mp | |
עֹלִ֖ים |
'o.Lim | H5927 | HVqrmpa | |
בְּ/מַעֲלֵ֣ה |
be./ma.'a.Leh | H4608 | HR/Ncmsc | |
הַ/צִּ֑יץ |
ha./Tzitz | H6732 | HTd/Np | |
וּ/מְצָאתֶ֤ם |
u./me.tza.Tem | H4672 | HC/Vqq2mp | |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בְּ/ס֣וֹף |
be./Sof | H5490 | HR/Ncmsc | |
הַ/נַּ֔חַל |
ha./Na.chal | H5158 | HTd/Ncmsa | |
פְּנֵ֖י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
מִדְבַּ֥ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsc | |
יְרוּאֵֽל |
ye.ru.'El | H3385 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3385 — יְרוּאֵל (Yᵉrûwʼêl, yer-oo-ale'): от יָרָה (yârâh) [H3384] и אֵל (ʼêl) [H410]; основание Божие; Иеруил, место в Палестине
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): вероятно от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, отложенное, т. е. завтрашний день; обычно (нареч.) завтра; неопределенно, впоследствии
- H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; возвышенность, т. е. (конкретно) подъем или площадка; отвлеченно (отношение или состояние) возвышение или (образно) первенство
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
- H5490 — סוֹף (çôwph, sofe): от סוּף (çûwph) [H5486]; окончание
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6732 — צִיץ (Tsîyts, tseets): то же, что צִיץ (tsîyts) [H6731]; цветение; Циц, место в Палестине
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пустынею — 2-я Паралипоменон 20:20
Взаимные ссылки (1): Иисус Навин 11:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иосафат
- Torrey’s: Аммонитяне; Пустыни; Вдохновение Духа Святого; Ответы на молитву
- Nave’s: Верность; БОГ; Иосафат; Иеруил; МОЛИТВА; Правители; Циц
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания