2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 16:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 16 > Стих 1

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 16:1

← 2-я Паралипоменон 15:19 2-я Паралипоменон 16:1 (СП) 2-я Паралипоменон 16:2 →
И не было войны до тридцать пятого года царствования Асы.
В тридцать шестой год царствования Асы, пошел Вааса, царь Израильский, на Иудею и начал строить Раму, чтобы не позволить никому ни уходить от Асы, царя Иудейского, ни приходить к нему.
И вынес Аса серебро и золото из сокровищниц дома Господня и дома царского и послал к Венададу, царю Сирийскому, жившему в Дамаске, говоря:

Текст стиха

СП

В тридцатьH7970 шестойH8337 годH8141 царствованияH4438 Асы,H609 пошелH5927 Вааса,H1201 царьH4428 Израильский,H3478 наH5921 ИудеюH3063 и начал строитьH1129 Раму,H7414 чтобыH1115 не позволитьH5414 никому ни уходитьH3318 от Асы,H609 царяH4428 Иудейского,H3063 ни приходитьH935 к нему.

Еврейский оригинал

בִּשְׁנַת שְׁלֹשִׁים וָשֵׁשׁ לְמַלְכוּת אָסָא עָלָה בַּעְשָׁא מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל עַל־יְהוּדָה וַיִּבֶן אֶת־הָרָמָה לְבִלְתִּי תֵּת יֹוצֵא וָבָא לְאָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בִּ/שְׁנַ֨ת
 bi/sh.Nat H8141 HR/Ncfsc
שְׁלֹשִׁ֤ים
 she.lo.Shim H7970 HAcbpa
וָ/שֵׁשׁ֙
 va./Shesh H8337 HC/Acfsa
לְ/מַלְכ֣וּת
 le./mal.Khut H4438 HR/Ncfsc
אָסָ֔א
 'a.Sa' H609 HNp
עָלָ֞ה
 'a.Lah H5927 HVqp3ms
בַּעְשָׁ֤א
 ba'.Sha' H1201 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וַ/יִּ֖בֶן
 va/i.Yi.ven H1129 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/רָמָ֑ה
 ha./ra.Mah H7414 HTd/Np
לְ/בִלְתִּ֗י
 le./vil.Ti H1115 HR/C
תֵּ֚ת
 tet H5414 HVqc
יוֹצֵ֣א
 yo.Tze' H3318 HVqrmsa
וָ/בָ֔א
 va./Va' H935 HC/Vqrmsa
לְ/אָסָ֖א
 le./'a.Sa' H609 HR/Np
מֶ֥לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
יְהוּדָֽה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): неопределенного происхождения; Аса, имя царя и левита
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): женская форма сопряженного состояния от בָּלָה (bâlâh) [H1086] (равнозначно בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); собственно, недостаток, т. е. (употребляется только как отрицательная частица, обычно с приставкой предлога) не, кроме, без, если не, помимо, потому что не, до тех пор, пока не и т. д.
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H1201 — בַּעְשָׁא (Baʻshâʼ, bah-shaw'): от неупотребительного корня, означающего «смердеть»; отвратительность; Вааса, царь Израиля
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): или מַלְכֻת (malkuth); или (во множественном числе) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царствование; конкретно, царство
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): то же, что רָמָה (râmâh) [H7413]; Рама, название четырех мест в Палестине
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): или שְׁלֹשִׁים (шелошим); кратное от שָׁלוֹשׁ (шалош) [H7969]; тридцать; или (порядковое) тридцатый
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): мужской род שִׁשָּׁה (shishshâh); первоначальное числительное; сравни שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; шесть (как избыток сверх пяти или пальцев руки); в порядковом значении: шестой

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): 3-я Царств 15:17, 3-я Царств 16:5, 2-я Паралипоменон 15:19, 2-я Паралипоменон 16:5, Иеремия 41:9, Михей 1:14, К Евреям 11:34

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 16 › Стих 1  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/16/1&oldid=0"