2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 15:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 15 > Стих 5
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 15:5
| ← 2-я Паралипоменон 15:4 | 2-я Паралипоменон 15:5 (СП) | 2-я Паралипоменон 15:6 → |
|---|---|---|
но когда он обратится в тесноте своей к Господу Богу Израилеву и взыщет Его, Он даст им найти Себя.
|
В те времена не будет мира ни выходящему, ни входящему, ибо великие волнения будут у всех жителей земель;
|
народ будет сражаться с народом, и город с городом, потому что Бог приведет их в смятение всякими бедствиями.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В теH1992 временаH6256 неH369 будет мираH7965 ни выходящему,H3318 ни входящему,H935 ибоH3588 великиеH7227 волненияH4103 будут уH5921 всехH3605 жителейH3427 земель;H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבָעִתִּים הָהֵם אֵין שָׁלֹום לַיֹּוצֵא וְלַבָּא כִּי מְהוּמֹת רַבֹּות עַל כָּל־יֹושְׁבֵי הָאֲרָצֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ/עִתִּ֣ים |
u./va./'i.Tim | H6256 | HC/Rd/Ncbpa | |
הָ/הֵ֔ם |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
שָׁל֖וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
לַ/יּוֹצֵ֣א |
la/i.yo.Tze' | H3318 | HRd/Vqrmsa | |
וְ/לַ/בָּ֑א |
ve./la./Ba' | H935 | HC/Rd/Vqrmsa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
מְהוּמֹ֣ת |
me.hu.Mot | H4103 | HNcfpa | |
רַבּ֔וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
עַ֥ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יוֹשְׁבֵ֖י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
הָ/אֲרָצֽוֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4103 — מְהוּמָה (mᵉhûwmâh, meh-hoo-maw'): от הוּם (hûwm) [H1949]; смятение или волнение
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- великие волнения — От Матфея 24:6-7, От Луки 21:25
- не будет мира — Судьи 5:6, 1-я Царств 13:6, Псалтирь 120:8
Взаимные ссылки (13): Левит 26:22, Второзаконие 28:19, Судьи 2:14, Судьи 10:9, 2-я Паралипоменон 16:1, Псалтирь 88:41, Псалтирь 106:39, Исаия 8:22, Иеремия 6:25, Иеремия 16:5, Иезекииль 35:7, Захария 8:10, От Луки 21:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Азария или Охозия; Покой — беспокойство
- Nave’s: Мужество; МОЛИТВА; Проповедь; Покаяние; Возрождения; Симеон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания