2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 14:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 14 > Стих 8

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 14:8

← 2-я Паралипоменон 14:7 2-я Паралипоменон 14:8 (СП) 2-я Паралипоменон 14:9 →
И сказал он Иудеям: построим города сии и обнесем их стенами с башнями, с воротами и запорами. Земля еще наша, потому что мы взыскали Господа Бога нашего: мы взыскали Его, — и Он дал нам покой со всех сторон. И стали строить, и имели успех.
И было у Асы военной силы: вооруженных щитом и копьем из колена Иудина триста тысяч, и из колена Вениаминова вооруженных щитом и стрелявших из лука двести восемьдесят тысяч, людей храбрых.
И вышел на них Зарай Ефиоплянин с войском в тысячу тысяч и с тремя стами колесниц и дошел до Мареши.

Текст стиха

СП

И былоH1961 у АсыH609 военной силы:H2428 вооруженныхH5375 щитомH6793 и копьемH7420 из колена ИудинаH3063 тристаH7969 H3967 тысяч,H505 и из колена ВениаминоваH1144 вооруженныхH5375 щитомH4043 и стрелявшихH1869 из лукаH7198 двестиH3967 восемьдесятH8084 тысяч,H505 людейH3605 H428 H1368 храбрых.H2428

Еврейский оригинал

וַיְהִי לְאָסָא חַיִל נֹשֵׂא צִנָּה וָרֹמַח מִיהוּדָה שְׁלֹשׁ מֵאֹות אֶלֶף ס וּמִבִּנְיָמִן נֹשְׂאֵי מָגֵן וְדֹרְכֵי קֶשֶׁת מָאתַיִם וּשְׁמֹונִים אָלֶף כָּל־אֵלֶּה גִּבֹּורֵי חָיִל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
לְ/אָסָ֗א
 le./'a.Sa' H609 HR/Np
חַיִל֮
 cha.Yil H2428 HNcmsa
נֹשֵׂ֣א
 no.Se' H5375 HVqrmsa
צִנָּ֣ה
 tzi.Nah H6793 HNcfsa
וָ/רֹמַח֒
 va./ro.Mach H7420 HC/Ncmsa
מִֽ/יהוּדָה֙
 mi./hu.Dah H3063 HR/Np
שְׁלֹ֣שׁ
 she.Losh H7969 HAcfsa
מֵא֣וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
אֶ֔לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
וּ/מִ/בִּנְיָמִ֗ן
 u./mi./bin.ya.Min H1144 HC/R/Np
נֹשְׂאֵ֤י
 no.se.'Ei H5375 HVqrmpc
מָגֵן֙
 ma.Gen H4043 HNcbsa
וְ/דֹ֣רְכֵי
 ve./Do.re.khei H1869 HC/Vqrmpc
קֶ֔שֶׁת
 Ke.shet H7198 HNcfsa
מָאתַ֥יִם
 ma.Ta.yim H3967 HAcbda
וּ/שְׁמוֹנִ֖ים
 u./she.mo.Nim H8084 HC/Acbpa
אָ֑לֶף
 'A.lef H505 HAcbsa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֵ֖לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
גִּבּ֥וֹרֵי
 gi.Bo.rei H1368 HAampc
חָֽיִל
 Cha.yil H2428 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
  • H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): неопределенного происхождения; Аса, имя царя и левита
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
  • H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): первичный корень; топтать; по смыслу — ходить; также натягивать лук (наступая на него при сгибании)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): также (во множественном числе) женский род מְגִנָּה (mᵉginnâh); от גָּנַן (gânan) [H1598]; щит (т. е. малый щит или круглый щит); переносно, защитник; также чешуйчатая кожа крокодила
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): женский род от צֵן (tsên) [H6791]; крюк (как заостренный); также (большой) щит (словно защищающий колючками); также прохлада (как пронзающая)
  • H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185] в первоначальном смысле (от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) изгибания; лук, для стрельбы (отсюда переносно, сила) или радуга
  • H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): от неупотребительного корня со значением бросать; копье (метательное); особенно железный наконечник
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
  • H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): или שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym); множественное число от שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; восемьдесят, также восьмидесятый
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Бытие 49:8, 3-я Царств 12:21, 1-я Паралипоменон 5:18, 1-я Паралипоменон 8:40, 2-я Паралипоменон 17:17, 2-я Паралипоменон 26:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 14 › Стих 8  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/14/8&oldid=0"