2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 12:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 12 > Стих 11
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 12:11
| ← 2-я Паралипоменон 12:10 | 2-я Паралипоменон 12:11 (СП) | 2-я Паралипоменон 12:12 → |
|---|---|---|
И сделал царь Ровоам, вместо них, щиты медные, и отдал их на руки начальникам телохранителей, охранявших вход дома царского.
|
Когда выходил царь в дом Господень, приходили телохранители и несли их, и потом опять относили их в палату телохранителей.
|
И когда он смирился, тогда отвратился от него гнев Господа и не погубил его до конца; притом и в Иудее было нечто доброе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КогдаH1961 H1767 выходилH935 царьH4428 в домH1004 Господень,H3068 приходилиH935 телохранителиH7323 и неслиH5375 их, и потом опять относилиH7725 их вH413 палатуH8372 телохранителей.H7323
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי מִדֵּי־בֹוא הַמֶּלֶךְ בֵּית יְהוָה בָּאוּ הָרָצִים וּנְשָׂאוּם וֶהֱשִׁבוּם אֶל־תָּא הָרָצִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֛י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
מִ/דֵּי |
mi./dei- | H1767 | HR/Ncmsc | |
ב֥וֹא |
Vo' | H935 | HVqc | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ֤אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
הָ/רָצִים֙ |
ha./ra.Tzim | H7323 | HTd/Vqrmpa | |
וּ/נְשָׂא֔וּ/ם |
u./ne.sa.'U/m | H5375 | HC/Vqq3cp/Sp3mp | |
וֶ/הֱשִׁב֖וּ/ם |
ve./he.shi.Vu/m | H7725 | HC/Vhq3cp/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
תָּ֥א |
ta' | H8372 | HNcmsc | |
הָ/רָצִֽים |
ha./ra.Tzim | H7323 | HTd/Vqrmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1767 — דַּי (day, dahee): неясного происхождения; достаточно (как существительное или наречие), употребляется главным образом с предлогом в выражениях
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): первоначальный корень; бежать (по какой бы то ни было причине, особенно устремляться)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8372 — תָּא (tâʼ, taw): и (женский род) תָּאָה (tâʼâh); (Иезекииль 40:12), от (основы) תָּאָה (tâʼâh) [H8376]; комната (как ограниченное помещение)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): 3-я Царств 14:28, Неемия 3:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания