1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 3:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 3 > Стих 9
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 3:9
| ← 1-е Тимофею 3:8 | 1-е Тимофею 3:9 (СП) | 1-е Тимофею 3:10 → |
|---|---|---|
Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,
|
хранящие таинство веры в чистой совести.
|
И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
хранящиеG2192 таинствоG3466 верыG4102 вG1722 чистойG2513 совести.G4893
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔχοντας |
echontas | G2192 | V-PAP-APM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μυστήριον |
mustērion | G3466 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
καθαρᾷ |
kathara | G2513 | A-DSF | |
συνειδήσει. |
suneidēsei | G4893 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): неопределенного происхождения; чистый (буквально или образно)
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): от производного от μύω (mýō) (закрывать рот); тайна (вследствие представления о молчании, предписанном при посвящении в религиозные обряды)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): от удлиненной формы G4894; совесть, то есть нравственное сознание
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- хранящие — 1-е Тимофею 1:5, 1-е Тимофею 1:19
- таинство — 1-е Тимофею 3:16, 2-е Иоанна 1:9-10
Взаимные ссылки (5): От Матфея 13:11, Деяния 24:16, 1-е Коринфянам 4:1, 1-е Коринфянам 14:2, К Ефесянам 3:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Совесть; Религиозные руководители
- Torrey’s: Совесть; СЛУЖИТЕЛИ
- Nave’s: Церковь; ЗАПОВЕДИ; Совесть; ДИАКОН; Непорочность; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Тайны; Чистота
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания