1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 5:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 5 > Стих 26

1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 5:26


← 1-е Фессалоникийцам 5:25 1-е Фессалоникийцам 5:26 (СП) 1-е Фессалоникийцам 5:27 →
Братия! молитесь о нас.
Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.
Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.

Текст стиха

СП

ПриветствуйтеG782 всехG3956 братьевG80 лобзаниемG1722 G5370 святым.G40


Греческий оригинал

Ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἀσπάσασθε
Aspasasthe G782 V-ADM-2P
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀδελφοὺς
adelphous G80 N-APM
πάντας
pantas G3956 A-APM
ἐν
en G1722 PREP
φιλήματι
philēmati G5370 N-DSN
ἁγίῳ.
hagiō G40 A-DSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): от G1 (как частицы соединения) и предполагаемой формы G4685; обнимать, то есть (подразумевается) приветствовать, (переносно) радушно принимать
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5370 — φίλημα (phílēma, fil'-ay-mah): от G5368; целование

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): 1-я Царств 10:1, 2-я Царств 19:39, От Матфея 26:49, От Луки 7:45, Деяния 20:1, Деяния 20:37, 2-е Коринфянам 13:12, 1-е Петра 5:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Фессалоникийцам › Глава 5 › Стих 26