1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 4 > Стих 15

1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:15


← 1-е Фессалоникийцам 4:14 1-е Фессалоникийцам 4:15 (СП) 1-е Фессалоникийцам 4:16 →
Ибо, если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведет с Ним.
Ибо сие говорим вам словом Господним, что мы живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не предупредим умерших,
потому что Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдет с неба, и мертвые во Христе воскреснут прежде;

Текст стиха

СП

ИбоG1063 сиеG5124 говоримG3004 вамG5213 словомG1722 G3056 Господним,G2962 чтоG3754 мыG2249 живущие,G2198 оставшиесяG4035 доG1519 пришествияG3952 Господня,G2962 неG3756 G3361 предупредимG5348 умерших,G2837


Греческий оригинал

τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ Κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ Κυρίου, οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
λέγομεν
legomen G3004 V-PAI-1P
ἐν
en G1722 PREP
λόγῳ
logō G3056 N-DSM
Κυρίου,
Kuriou G2962 N-GSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ζῶντες
zōntes G2198 V-PAP-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
περιλειπόμενοι
perileipomenoi G4035 V-POP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
παρουσίαν
parousian G3952 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου,
Kuriou G2962 N-GSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
μὴ
mē G3361 PRT-N
φθάσωμεν
phthasōmen G5348 V-AAS-1P
τοὺς
tous G3588 T-APM —
κοιμηθέντας.
koimēthentas G2837 V-APP-APM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
  • G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): от G2749; усыплять, т. е. (страдательно или возвратно) засыпать; переносно, умирать
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): то есть G3756 и G3361; двойное отрицание, усиливающее отрицание; вовсе не. Сравнить G3378.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): от причастия настоящего времени G3918; присутствие, то есть пришествие (часто — возвращение; особенно — Христа, чтобы наказать Иерусалим или, в конце, нечестивых); (по смыслу) физически — вид
  • G4035 — περιλείπω (perileípō, per-ee-li'-po): от G4012 и G3007; оставлять со всех сторон, то есть (в страдательном залоге) оставаться в живых
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5348 — φθάνω (phthánō, fthan'-o): по-видимому, первичный глагол; быть прежде, то есть предупреждать или предшествовать; в расширенном значении, достигать

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Фессалоникийцам › Глава 4 › Стих 15