1-я Царств (Первая книга Царств) 6:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 6 > Стих 8

1-я Царств (Первая книга Царств) 6:8

← 1-я Царств 6:7 1-я Царств 6:8 (СП) 1-я Царств 6:9 →
итак возьмите, сделайте одну колесницу новую и возьмите двух первородивших коров, на которых не было ярма, и впрягите коров в колесницу, а телят их отведите от них домой;
и возьмите ковчег Господень, и поставьте его на колесницу, а золотые вещи, которые принесете Ему в жертву повинности, положите в ящик сбоку его; и отпустите его, и пусть пойдет;
и смотрите, если он пойдет к пределам своим, к Вефсамису, то он великое сие зло сделал нам; если же нет, то мы будем знать, что не его рука поразила нас, а сделалось это с нами случайно.

Текст стиха

СП

и возьмитеH3947 ковчегH727 Господень,H3068 и поставьтеH5414 его наH413 колесницу,H5699 а золотыеH2091 вещи,H3627 которыеH834 принесетеH7725 Ему в жертвуH817 повинности, положитеH7760 в ящикH712 сбокуH6654 его; и отпуститеH7971 его, и пусть пойдет;H1980

Еврейский оригинал

וּלְקַחְתֶּם אֶת־אֲרֹון יְהוָה וּנְתַתֶּם אֹתֹו אֶל־הָעֲגָלָה וְאֵת ׀ כְּלֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר הֲשֵׁבֹתֶם לֹו אָשָׁם תָּשִׂימוּ בָאַרְגַּז מִצִּדֹּו וְשִׁלַּחְתֶּם אֹתֹו וְהָלָךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/לְקַחְתֶּ֞ם
 u./le.kach.Tem H3947 HC/Vqq2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲר֣וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
וּ/נְתַתֶּ֤ם
 u./ne.ta.Tem H5414 HC/Vqq2mp
אֹת/וֹ֙
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
אֶל
 'el- H413 HR
הָ֣/עֲגָלָ֔ה
 ha./'a.ga.Lah H5699 HTd/Ncfsa
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To —
כְּלֵ֣י
 ke.Lei H3627 HNcmpc
הַ/זָּהָ֗ב
 ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
הֲשֵׁבֹתֶ֥ם
 ha.she.vo.Tem H7725 HVhp2mp
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
אָשָׁ֔ם
 'a.Sham H817 HNcmsa
תָּשִׂ֥ימוּ
 ta.Si.mu H7760 HVqi2mp
בָ/אַרְגַּ֖ז
 va./'ar.Gaz H712 HRd/Ncmsa
מִ/צִּדּ֑/וֹ
 mi./tzi.D/o H6654 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/שִׁלַּחְתֶּ֥ם
 ve./shi.lach.Tem H7971 HC/Vpq2mp
אֹת֖/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
וְ/הָלָֽךְ
 ve./ha.Lakh H1980 HC/Vqq3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H712 — אַרְגָּז (ʼargâz, ar-gawz'): возможно, от רָגַז (râgaz) [H7264] (в смысле быть подвешенным); ящик (наподобие корзины)
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
  • H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): от אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; вина; по смыслу, проступок; также жертва повинности
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): от того же, что עָגֹל [H5696]; нечто вращающееся, то есть повозка
  • H6654 — צַד (tsad, tsad): сокращенно от неупотребительного корня, означающего отклоняться в сторону; сторона; образно: противник
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 6 › Стих 8  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/6/8&oldid=0"