1-я Царств (Первая книга Царств) 3:17
Библия > 1-я Царств > Глава 3 > Стих 17
1-я Царств (Первая книга Царств) 3:17
| ← 1-я Царств 3:16 | 1-я Царств 3:17 (СП) | 1-я Царств 3:18 → |
|---|---|---|
Но Илий позвал Самуила и сказал: сын мой Самуил! Тот сказал: вот я!
|
И сказал Илий: что сказано тебе? не скрой от меня; то и то сделает с тобою Бог, и еще больше сделает, если ты утаишь от меня что-либо из всего того, что сказано тебе.
|
И объявил ему Самуил все и не скрыл от него ничего. Тогда сказал [Илий]: Он — Господь; что Ему угодно, то да сотворит.
|
Текст стиха
И сказалH559 Илий: чтоH4100 сказаноH1697 H1696 тебе?H413 неH408 скройH3582 отH4480 меня; тоH3541 и то сделаетH6213 с тобою Бог,H430 и еще большеH3541 H3254 сделает, еслиH518 ты утаишьH3582 отH4480 меня что-либоH1697 из всегоH3605 того,H1697 чтоH834 сказаноH1696 тебе.H413
וַיֹּאמֶר מָה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלֶיךָ אַל־נָא תְכַחֵד מִמֶּנִּי כֹּה יַעֲשֶׂה־לְּךָ אֱלֹהִים וְכֹה יֹוסִיף אִם־תְּכַחֵד מִמֶּנִּי דָּבָר מִכָּל־הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֵלֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מָ֤ה |
mah | H4100 | HTi | |
הַ/דָּבָר֙ |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
אֵלֶ֔י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | — |
תְכַחֵ֖ד |
te.kha.Ched | H3582 | HVpj2ms | |
מִמֶּ֑/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
יַעֲשֶׂה |
ya.'a.seh- | H6213 | HVqj3ms | |
לְּ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/כֹ֣ה |
ve./Khoh | H3541 | HC/D | |
יוֹסִ֔יף |
yo.Sif | H3254 | HVhj3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תְּכַחֵ֤ד |
te.kha.Ched | H3582 | HVpi2ms | |
מִמֶּ֨/נִּי֙ |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
דָּבָ֔ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/דָּבָ֖ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms |
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): первоначальный корень; скрывать посредством действия или слова; отсюда (усилительно) истреблять
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки
- Бог — 1-я Царств 20:13, 2-я Царств 3:35, 2-я Царств 19:13, 3-я Царств 22:16, От Матфея 26:63
- прошу тебя — Псалтирь 140:5, Даниил 4:16, Михей 2:7
Взаимные ссылки (7): Числа 23:17, 1-я Царств 25:22, 2-я Царств 3:9, 2-я Царств 14:18, 4-я Царств 6:31, Иеремия 38:14, Иеремия 42:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания