1-я Царств (Первая книга Царств) 28:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 28 > Стих 21

1-я Царств (Первая книга Царств) 28:21


← 1-я Царств 28:20 1-я Царств 28:21 (СП) 1-я Царств 28:22 →
Тогда Саул вдруг пал всем телом своим на землю, ибо сильно испугался слов Самуила; притом и силы не стало в нем, ибо он не ел хлеба весь тот день и всю ночь.
И подошла женщина та к Саулу, и увидела, что он очень испугался, и сказала: вот, раба твоя послушалась голоса твоего и подвергала жизнь свою опасности и исполнила приказание, которое ты дал мне;
теперь прошу, послушайся и ты голоса рабы твоей: я предложу тебе кусок хлеба, поешь, и будет в тебе крепость, когда пойдешь в путь.

Текст стиха

СП

И подошлаH935 женщинаH802 та кH413 Саулу,H7586 и увидела,H7200 чтоH3588 он оченьH3966 испугался,H926 и сказала:H559 вот,H2009 рабаH8198 твоя послушаласьH8085 голосаH6963 твоего и подвергалаH7760 жизньH5315 свою опасностиH3709 и исполнилаH8085 приказание,H1697 котороеH834 ты далH1696 мне;H413


Еврейский оригинал

וַתָּבֹוא הָאִשָּׁה אֶל־שָׁאוּל וַתֵּרֶא כִּי־נִבְהַל מְאֹד וַתֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה שָׁמְעָה שִׁפְחָתְךָ בְּקֹולֶךָ וָאָשִׂים נַפְשִׁי בְּכַפִּי וָאֶשְׁמַע אֶת־דְּבָרֶיךָ אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ אֵלָי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תָּב֤וֹא
va./ta.Vo' H935 HC/Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁה֙
ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
אֶל
'el- H413 HR
שָׁא֔וּל
sha.'Ul H7586 HNp
וַ/תֵּ֖רֶא
va./Te.re' H7200 HC/Vqw3fs
כִּי
ki- H3588 HC
נִבְהַ֣ל
niv.Hal H926 HVNp3ms
מְאֹ֑ד
me.'Od H3966 HD
וַ/תֹּ֣אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
אֵלָ֗י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
הִנֵּ֨ה
hi.Neh H2009 HTm
שָׁמְעָ֤ה
sha.me.'Ah H8085 HVqp3fs
שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙
shif.cha.te./Kha H8198 HNcfsc/Sp2ms
בְּ/קוֹלֶ֔/ךָ
be./ko.Le./cha H6963 HR/Ncmsc/Sp2ms
וָ/אָשִׂ֤ים
va./'a.Sim H7760 HC/Vqw1cs
נַפְשִׁ/י֙
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
בְּ/כַפִּ֔/י
be./kha.P/i H3709 HR/Ncfsc/Sp1cs
וָֽ/אֶשְׁמַע֙
va./'esh.Ma' H8085 HC/Vqw1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
דְּבָרֶ֔י/ךָ
de.va.Rei./kha H1697 HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
דִּבַּ֖רְתָּ
di.Bar.ta H1696 HVpp2ms
אֵלָֽ/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): первоначальный корень; внутренне трепетать (или сильно биться), т. е. (переносн.) быть (в каузативе: приводить в смятение) (внезапно) смущенным или взволнованным; по смыслу — тревожно спешить
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): женский род от неупотребляемого корня со значением распространяться (как семья; см. מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); служанка (как член дома)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): 4-я Царств 6:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 28 › Стих 21