1-я Царств (Первая книга Царств) 26:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 26 > Стих 1
1-я Царств (Первая книга Царств) 26:1
| ← 1-я Царств 25:44 | 1-я Царств 26:1 (СП) | 1-я Царств 26:2 → |
|---|---|---|
Саул же отдал дочь свою Мелхолу, жену Давидову, Фалтию, сыну Лаиша, что из Галлима.
|
Пришли Зифеи [с юга] к Саулу в Гиву и сказали: вот, Давид скрывается у нас на холме Гахила, что направо от Иесимона.
|
И встал Саул и спустился в пустыню Зиф, и с ним три тысячи отборных мужей Израильских, чтоб искать Давида в пустыне Зиф.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПришлиH935 ЗифеиH2130 [с юга] кH413 СаулуH7586 в ГивуH1390 и сказали:H559 вот, ДавидH1732 скрываетсяH5641 у нас на холмеH1389 Гахила,H2444 что направоH5921 отH6440 Иесимона.H3452
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּבֹאוּ הַזִּפִים אֶל־שָׁאוּל הַגִּבְעָתָה לֵאמֹר הֲלֹוא דָוִד מִסְתַּתֵּר בְּגִבְעַת הַחֲכִילָה עַל פְּנֵי הַיְשִׁימֹן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֤אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
הַ/זִּפִים֙ |
ha./zi.Fim | H2130 | HTd/Ngmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
הַ/גִּבְעָ֖תָ/ה |
ha./giv.'A.ta/h | H1390 | HTd/Np/Sd | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הֲ/ל֨וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
דָוִ֤ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מִסְתַּתֵּר֙ |
mis.ta.Ter | H5641 | HVtrmsa | |
בְּ/גִבְעַ֣ת |
be./giv.'At | H1389 | HR/Ncfsc | |
הַ/חֲכִילָ֔ה |
ha./cha.khi.Lah | H2444 | HTd/Np | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/יְשִׁימֹֽן |
ha/y.shi.Mon | H3452 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): женского рода от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмик
- H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): то же, что גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; Гива; название трех мест в Палестине
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2130 — זִיפִי (Zîyphîy, zee-fee'): патронимическое образование от זִיף (Zîyph) [H2128]; зифей, или житель Зифа
- H2444 — חֲכִילָה (Chăkîylâh, khak-ee-law'): от того же, что חַכְלִיל (chaklîyl) [H2447]; темный; Гахила, холм в Палестине
- H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): от יָשַׁם (yâsham) [H3456]; пустыня
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вот, Давид скрывается — 1-я Царств 23:19, 1-я Царств 26:3, Псалтирь 53:3
- Зифеи — Иисус Навин 15:24, Иисус Навин 15:55
Взаимные ссылки (5): 1-я Царств 19:19, 1-я Паралипоменон 2:42, 1-я Паралипоменон 28:4, Псалтирь 139:3, К Евреям 11:38
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Саул
- Nave’s: Иесимон; Самообладание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания