1-я Царств (Первая книга Царств) 25:38

← 1-я Царств 25:37	1-я Царств 25:38 (СП)	1-я Царств 25:39 →
Утром же, когда Навал отрезвился, жена его рассказала ему об этом, и замерло в нем сердце его, и стал он, как камень.	Дней через десять поразил Господь Навала, и он умер.	И услышал Давид, что Навал умер, и сказал: благословен Господь, воздавший за посрамление, нанесенное мне Навалом, и сохранивший раба Своего от зла; Господь обратил злобу Навала на его же голову. И послал Давид сказать Авигее, что он берет ее себе в жену.

Текст стиха

СП

Дней^H3117 через десять^H6235 поразил^H5062 Господь^H3068 Навала,^H5037 и он умер.^H4191

Еврейский оригинал

וַיְהִי כַּעֲשֶׂרֶת הַיָּמִים וַיִּגֹּף יְהוָה אֶת־נָבָל וַיָּמֹת׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
וַ/יְהִ֖י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כַּ/עֲשֶׂ֣רֶת	ka./'a.Se.ret	H6235	HR/Acmsc
הַ/יָּמִ֑ים	hai./ya.Mim	H3117	HTd/Ncmpa
וַ/יִּגֹּ֧ף	va/i.yi.Gof	H5062	HC/Vqw3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נָבָ֖ל	na.Val	H5037	HNp
וַ/יָּמֹֽת	va/i.ya.Mot	H4191	HC/Vqw3ms

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): то же, что נָבָל (nâbâl) [H5036]; безумец; Навал, израильтянин
H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): первоначальный корень; толкать, бодать, поражать, ушибать (ногу), причинять (болезнь)
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Господь — Исход 12:29, 1-я Царств 6:9, 1-я Царств 25:33, 4-я Царств 15:5, 4-я Царств 19:35, 2-я Паралипоменон 10:15, Деяния 12:23

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания