1-я Царств (Первая книга Царств) 24:7
Библия > 1-я Царств > Глава 24 > Стих 7
1-я Царств (Первая книга Царств) 24:7
| ← 1-я Царств 24:6 | 1-я Царств 24:7 (СП) | 1-я Царств 24:8 → |
|---|---|---|
Но после сего больно стало сердцу Давида, что он отрезал край от одежды Саула.
|
И сказал он людям своим: да не попустит мне Господь сделать это господину моему, помазаннику Господню, чтобы наложить руку мою на него, ибо он помазанник Господень.
|
И удержал Давид людей своих сими словами и не дал им восстать на Саула. А Саул встал и вышел из пещеры на дорогу.
|
Текст стиха
И сказалH559 он людямH376 своим: да не попуститH2486 мне ГосподьH3068 сделатьH6213 этоH1697 H2088 господинуH113 моему, помазанникуH4899 Господню,H3068 чтобы наложитьH7971 рукуH3027 мою на него, ибоH3588 онH1931 помазанникH4899 Господень.H3068
וַיֹּאמֶר לַאֲנָשָׁיו חָלִילָה לִּי מֵיהוָה אִם־אֶעֱשֶׂה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה לַאדֹנִי לִמְשִׁיחַ יְהוָה לִשְׁלֹחַ יָדִי בֹּו כִּי־מְשִׁיחַ יְהוָה הוּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לַ/אֲנָשָׁ֜י/ו |
la./'a.na.Sha/v | H376 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
חָלִ֧ילָ/ה |
cha.Li.lah | H2486 | HTj/Sh | |
לִּ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מֵֽ/יהוָ֗ה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
אֶעֱשֶׂה֩ |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּבָ֨ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֤ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
לַֽ/אדֹנִ/י֙ |
la./do.N/i | H113 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לִ/מְשִׁ֣יחַ |
li/m.Shi.ach | H4899 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/שְׁלֹ֥חַ |
li/sh.Lo.ach | H7971 | HR/Vqc | |
יָדִ֖/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מְשִׁ֥יחַ |
me.Shi.ach | H4899 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): или חָלִלָה (châlilâh); направительная форма от חָלַל (châlal) [H2490]; буквально: нечто оскверненное; употребляется как междометие: да не будет!
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): от מָשַׁח (mâshach) [H4886]; помазанник; обычно посвященный (как царь, священник или святой); в особенности, Мессия
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- да не попустит мне Господь — 1-я Царств 26:9-11, 2-я Царств 1:14, 3-я Царств 21:3, Иов 31:29-30, От Матфея 5:44, К Римлянам 12:14-21, К Римлянам 13:1-2, 1-е Фессалоникийцам 5:15
Взаимные ссылки (14): Исход 22:28, 1-я Царств 10:1, 1-я Царств 12:3, 1-я Царств 25:13, 1-я Царств 25:28, 1-я Царств 26:11, 1-я Царств 26:16, 1-я Царств 26:23, 2-я Царств 19:21, 2-я Царств 20:21, Псалтирь 118:87, Притчи 24:21, Плач Иеремии 4:20, К Римлянам 13:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАРОД
- Torrey’s: Священное помазание; Цари
- Nave’s: ПЕЩЕРА; ГРАЖДАНЕ; Верность; Великодушие; БЛАГОГОВЕНИЕ; Саул; Самообладание
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с 1-я Царств 24:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с 1-я Царств 24:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания