1-я Царств (Первая книга Царств) 24:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 24 > Стих 4
1-я Царств (Первая книга Царств) 24:4
| ← 1-я Царств 24:3 | 1-я Царств 24:4 (СП) | 1-я Царств 24:5 → |
|---|---|---|
И взял Саул три тысячи отборных мужей из всего Израиля и пошел искать Давида и людей его по горам, где живут серны.
|
И пришел к загону овечьему, при дороге; там была пещера, и зашел туда Саул для нужды; Давид же и люди его сидели в глубине пещеры.
|
И говорили Давиду люди его: вот день, о котором говорил тебе Господь: «вот, Я предам врага твоего в руки твои, и сделаешь с ним, что тебе угодно». Давид встал и тихонько отрезал край от верхней одежды Саула.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер 1-я Царств 24:4. В английской нумерации (KJV) он называется 1-я Царств 24:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И пришелH935 кH413 загонуH1448 овечьему,H6629 приH5921 дороге;H1870 тамH8033 была пещера,H4631 и зашелH935 туда СаулH7586 для нужды;H5526 H7272 ДавидH1732 же и людиH376 его сиделиH3427 в глубинеH3411 пещеры.H4631
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּבֹא אֶל־גִּדְרֹות הַצֹּאן עַל־הַדֶּרֶךְ וְשָׁם מְעָרָה וַיָּבֹא שָׁאוּל לְהָסֵךְ אֶת־רַגְלָיו וְדָוִד וַאֲנָשָׁיו בְּיַרְכְּתֵי הַמְּעָרָה יֹשְׁבִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יָּבֹא |
Va/i.ya.vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גִּדְר֨וֹת |
gid.Rot | H1448 | HNcfpc | |
הַ/צֹּ֤אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | |
וְ/שָׁ֣ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
מְעָרָ֔ה |
me.'a.Rah | H4631 | HNcfsa | |
וַ/יָּבֹ֥א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לְ/הָסֵ֣ךְ |
le./ha.Sekh | H5526 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רַגְלָ֑י/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms | |
וְ/דָוִד֙ |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
וַ/אֲנָשָׁ֔י/ו |
va./'a.na.Sha/v | H376 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
בְּ/יַרְכְּתֵ֥י |
be./yar.ke.Tei | H3411 | HR/Ncfdc | |
הַ/מְּעָרָ֖ה |
ha./me.'a.Rah | H4631 | HTd/Ncfsa | |
יֹשְׁבִֽים |
yo.she.Vim | H3427 | HVqrmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): женский род от גָּדֵר (gâdêr) [H1447]; ограда (особенно для стад)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): женский род от יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; собственно, бок; но употребляется только переносно: задняя часть или глубина
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; пещера (как темное место)
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): или שָׂכַךְ (sâkak); (Исход 33:22), первоначальный корень; собственно, сплетать как завесу; по смыслу, ограждать, покрывать, (переносно) защищать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Саул — Псалтирь 140:6
- Давид — Псалтирь 56:2, Псалтирь 141:1
- покрывать — Судьи 3:24
Взаимные ссылки (7): Иисус Навин 10:16, 1-я Царств 13:6, 2-я Царств 17:9, Псалтирь 16:11, Иеремия 41:9, Иезекииль 33:27, Иона 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ен-Геди
- Torrey’s: ПЕЩЕРЫ; Ноги; Овцы
- Nave’s: ПЕЩЕРА; Ен-Геди; Великодушие; Саул; Самообладание; Пастырь
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с 1-я Царств 24:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с 1-я Царств 24:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания