1-я Царств (Первая книга Царств) 21:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 21 > Стих 15
1-я Царств (Первая книга Царств) 21:15
| ← 1-я Царств 21:14 | 1-я Царств 21:15 (СП) | 1-я Царств 22:1 → |
|---|---|---|
И сказал Анхус рабам своим: видите, он человек сумасшедший; для чего вы привели его ко мне?
|
разве мало у меня сумасшедших, что вы привели его, чтобы он юродствовал предо мною? неужели он войдет в дом мой?
|
И вышел Давид оттуда и убежал в пещеру Одолламскую, и услышали братья его и весь дом отца его и пришли к нему туда.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
разве малоH2638 у меняH589 сумасшедших,H7696 чтоH3588 вы привелиH935 его,H2088 чтобы он юродствовалH7696 предо мною?H5921 неужели онH2088 войдетH935 вH413 домH1004 мой?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חֲסַר מְשֻׁגָּעִים אָנִי כִּי־הֲבֵאתֶם אֶת־זֶה לְהִשְׁתַּגֵּעַ עָלָי הֲזֶה יָבֹוא אֶל־בֵּיתִי׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חֲסַ֤ר |
cha.Sar | H2638 | HAamsc | |
מְשֻׁגָּעִים֙ |
me.shu.ga.'Im | H7696 | HVPsmpa | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
הֲבֵאתֶ֣ם |
ha.ve.Tem | H935 | HVhp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זֶ֔ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | |
לְ/הִשְׁתַּגֵּ֖עַ |
le./hish.ta.Ge.a' | H7696 | HR/Vtc | |
עָלָ֑/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
הֲ/זֶ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTi/Pdxms | |
יָב֥וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּיתִֽ/י |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): от חָסֵר (châçêr) [H2637]; нуждающийся; следовательно, без
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7696 — שָׁגַע (shâgaʻ, shaw-gah'): первоначальный корень; неистовствовать от безумия
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): Псалтирь 118:161
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Человек
- Nave’s: Анхус; ДАВИД; Обман; Притворство; Ложь; Геф; Безумие; Симуляция; Филистимляне
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания