1-я Царств (Первая книга Царств) 20:3
Библия > 1-я Царств > Глава 20 > Стих 3
1-я Царств (Первая книга Царств) 20:3
| ← 1-я Царств 20:2 | 1-я Царств 20:3 (СП) | 1-я Царств 20:4 → |
|---|---|---|
И сказал ему [Ионафан]: нет, ты не умрешь; вот, отец мой не делает ни большого, ни малого дела, не открыв ушам моим; для чего же бы отцу моему скрывать от меня это дело? этого не будет.
|
Давид клялся и говорил: отец твой хорошо знает, что я нашел благоволение в очах твоих, и потому говорит сам в себе: «пусть не знает о том Ионафан, чтобы не огорчился»; но жив Господь и жива душа твоя! один только шаг между мною и смертью.
|
И сказал Ионафан Давиду: чего желает душа твоя, я сделаю для тебя.
|
Текст стиха
ДавидH1732 клялсяH7650 и говорил:H559 отецH1 твой хорошоH3045 знает,H3045 чтоH3588 я нашелH4672 благоволениеH2580 в очахH5869 твоих, и потому говоритH559 сам в себе: «пусть неH408 знаетH3045 о томH2063 Ионафан,H3083 чтобыH6435 не огорчился»;H6087 ноH199 живH2416 ГосподьH3068 и живаH2416 душаH5315 твоя! один только шагH6587 междуH996 мною и смертью.H4194
וַיִּשָּׁבַע עֹוד דָּוִד וַיֹּאמֶר יָדֹעַ יָדַע אָבִיךָ כִּי־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ וַיֹּאמֶר אַל־יֵדַע־זֹאת יְהֹונָתָן פֶּן־יֵעָצֵב וְאוּלָם חַי־יְהוָה וְחֵי נַפְשֶׁךָ כִּי כְפֶשַׂע בֵּינִי וּבֵין הַמָּוֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשָּׁבַ֨ע |
va/i.yi.sha.Va' | H7650 | HC/VNw3ms | |
ע֜וֹד |
od | H5750 | HD | — |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יָדֹ֨עַ |
ya.Do.a' | H3045 | HVqa | |
יָדַ֜ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
אָבִ֗י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מָצָ֤אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
חֵן֙ |
chen | H2580 | HNcmsa | |
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
וַ/יֹּ֛אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יֵֽדַע |
ye.da'- | H3045 | HVqj3ms | |
זֹ֥את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
יְהוֹנָתָ֖ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יֵֽעָצֵ֑ב |
ye.'a.Tzev | H6087 | HVNi3ms | |
וְ/אוּלָ֗ם |
ve./'u.Lam | H199 | HC/D | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/חֵ֣י |
ve./Chei | H2416 | HC/Aamsa | |
נַפְשֶׁ֔/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כְ/פֶ֔שַׂע |
khe./Fe.sa' | H6587 | HR/Ncmsa | |
בֵּינִ֖/י |
bei./Ni | H996 | HR/Sp1cs | |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
הַ/מָּֽוֶת |
ha./Ma.vet | H4194 | HTd/Ncmsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): по-видимому, вариант или вариация слова אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; но или напротив
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2580 — חֵן (chên, khane): от חָנַן (chânan) [H2603]; благоволение, т. е. субъективно (доброта, милость) или объективно (красота)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и נָתַן (nâthan) [H5414]; данный Господом; Ионафан, имя четырех израильтян
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): первоначальный корень; собственно, высекать, т. е. изготовлять или образовывать; отсюда (в дурном смысле) огорчать, причинять боль или гневить
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
- H6587 — פֶּשַׂע (pesaʻ, peh'-sah): от פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585]; шаг
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
Перекрестные ссылки
- жива душа твоя — 1-я Царств 1:26, 1-я Царств 17:55, Иеремия 38:16
- один только шаг — Второзаконие 28:66, 1-я Царств 27:1, Псалтирь 114:3, 1-е Коринфянам 15:30-31, 2-е Коринфянам 1:9-10
- но жив Господь — 1-я Царств 25:26, 1-я Царств 27:1, 2-я Царств 15:21, 4-я Царств 2:2, 4-я Царств 2:4, 4-я Царств 2:6
- клялся — Второзаконие 6:13, Иеремия 4:2, К Евреям 6:16
Взаимные ссылки (15): Бытие 26:31, Бытие 27:2, Бытие 33:10, Бытие 42:15, Числа 32:5, 1-я Царств 2:6, 1-я Царств 29:6, 2-я Царств 11:11, 2-я Царств 14:19, 2-я Царств 14:22, 3-я Царств 17:12, Псалтирь 117:13, Псалтирь 118:87, Псалтирь 118:109, 2-е Коринфянам 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Преходящее и пребывающее
- Nave’s: СМЕРТЬ; Жизнь; Клятва
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания