1-я Царств (Первая книга Царств) 19:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 19 > Стих 18

1-я Царств (Первая книга Царств) 19:18


← 1-я Царств 19:17 1-я Царств 19:18 (СП) 1-я Царств 19:19 →
Тогда Саул сказал Мелхоле: для чего ты так обманула меня и отпустила врага моего, чтоб он убежал? И сказала Мелхола Саулу: он сказал мне: отпусти меня, иначе я убью тебя.
И убежал Давид и спасся, и пришел к Самуилу в Раму и рассказал ему все, что делал с ним Саул. И пошел он с Самуилом, и остановились они в Навафе [в Раме].
И донесли Саулу, говоря: вот, Давид в Навафе, в Раме.

Текст стиха

СП

И убежалH1272 ДавидH1732 и спасся,H4422 и пришелH935 кH413 СамуилуH8050 в РамуH7414 и рассказалH5046 ему все,H3605 чтоH834 делалH6213 с ним Саул.H7586 И пошелH3212 онH1931 с Самуилом,H8050 и остановилисьH3427 они в НавафеH5121 [в Раме].


Еврейский оригинал

וְדָוִד בָּרַח וַיִּמָּלֵט וַיָּבֹא אֶל־שְׁמוּאֵל הָרָמָתָה וַיַּגֶּד־לֹו אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה־לֹו שָׁאוּל וַיֵּלֶךְ הוּא וּשְׁמוּאֵל וַיֵּשְׁבוּ [בְּנֹוִית כ] (בְּנָיֹות׃ ק)

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/דָוִ֨ד
ve./da.Vid H1732 HC/Np
בָּרַ֜ח
ba.Rach H1272 HVqp3ms
וַ/יִּמָּלֵ֗ט
va/i.yi.ma.Let H4422 HC/VNw3ms
וַ/יָּבֹ֤א
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אֶל
'el- H413 HR
שְׁמוּאֵל֙
she.mu.'El H8050 HNp
הָ/רָמָ֔תָ/ה
ha./ra.Ma.ta/h H7414 HTd/Np/Sd
וַ/יַּ֨גֶּד
va/i.Ya.ged- H5046 HC/Vhw3ms
ל֔/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
אֵ֛ת
'et H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
עָֽשָׂה
'a.sah- H6213 HVqp3ms
ל֖/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
שָׁא֑וּל
sha.'Ul H7586 HNp
וַ/יֵּ֤לֶךְ
va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
הוּא֙
hu' H1931 HPp3ms
וּ/שְׁמוּאֵ֔ל
u./she.mu.'El H8050 HC/Np
וַ/יֵּשְׁב֖וּ
va/i.ye.she.Vu H3427 HC/Vqw3mp
[ב/נוית כ] (בְּ/נָֽיוֹת ק)
[Nâvîyth כ] (be./noit ק) H5121 כ [HR/Np כ] (HR/Npl ק)
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): первоначальный корень; стремительно бежать, т. е. образно внезапно спасаться бегством
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H5121 — נָוִית (Nâvîyth, naw-veeth'): от נָוָה (nâvâh) [H5115]; жилище; Наваф, место в Палестине
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): то же, что רָמָה (râmâh) [H7413]; Рама, название четырех мест в Палестине
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): от страдательного причастия שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; услышанный Богом; Самуил, имя трех израильтян

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Псалтирь 55:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 19 › Стих 18