1-я Царств (Первая книга Царств) 10:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 10 > Стих 14

1-я Царств (Первая книга Царств) 10:14


← 1-я Царств 10:13 1-я Царств 10:14 (СП) 1-я Царств 10:15 →
И перестал он пророчествовать, и пошел на высоту.
И сказал дядя Саулов ему и слуге его: куда вы ходили? Он сказал: искать ослиц, но, видя, что их нет, зашли к Самуилу.
И сказал дядя Саулов: расскажи мне, что сказал вам Самуил.

Текст стиха

СП

И сказалH559 дядяH1730 СауловH7586 ему иH413 слугеH5288 его: кудаH575 вы ходили?H1980 Он сказал:H559 искатьH1245 ослиц,H860 но, видя,H7200 чтоH3588 их нет,H369 зашлиH935 кH413 Самуилу.H8050


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר דֹּוד שָׁאוּל אֵלָיו וְאֶל־נַעֲרֹו אָן הֲלַכְתֶּם וַיֹּאמֶר לְבַקֵּשׁ אֶת־הָאֲתֹנֹות וַנִּרְאֶה כִי־אַיִן וַנָּבֹוא אֶל־שְׁמוּאֵל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּאמֶר֩
va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
דּ֨וֹד
Dod H1730 HNcmsc
שָׁא֥וּל
sha.'Ul H7586 HNp
אֵלָ֛י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
וְ/אֶֽל
ve./'el- H413 HC/R
נַעֲר֖/וֹ
na.'a.R/o H5288 HNcmsc/Sp3ms
אָ֣ן
'an H575 HTi
הֲלַכְתֶּ֑ם
ha.lakh.Tem H1980 HVqp2mp
וַ/יֹּ֕אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לְ/בַקֵּשׁ֙
le./va.Kesh H1245 HR/Vpc
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ֣/אֲתֹנ֔וֹת
ha./'a.to.Not H860 HTd/Ncfpa
וַ/נִּרְאֶ֣ה
va./nir.'Eh H7200 HC/Vqw1cp
כִי
khi- H3588 HC
אַ֔יִן
'A.yin H369 HTn
וַ/נָּב֖וֹא
va./na.Vo' H935 HC/Vqw1cp
אֶל
'el- H413 HR
שְׁמוּאֵֽל
she.mu.'El H8050 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H575 — אָן (ʼân, awn): или אָנָה (ʼânâh); сокращенная форма от אַיִן (ʼayin) [H370]; где?; следовательно, куда?, когда?; также туда и сюда
  • H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): вероятно, от того же, что אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (в значении терпения); ослица (по ее покорности)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): или (сокращенно) דֹּד (dôd); от неупотребляемого корня, собственно означающего кипеть, т. е.; (переносно) любить; подразумевается: знак любви, возлюбленный, друг; в частности дядя
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): от страдательного причастия שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; услышанный Богом; Самуил, имя трех израильтян

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 10 › Стих 14