1-я Царств (Первая книга Царств) 10:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 10 > Стих 13
1-я Царств (Первая книга Царств) 10:13
| ← 1-я Царств 10:12 | 1-я Царств 10:13 (СП) | 1-я Царств 10:14 → |
|---|---|---|
И отвечал один из бывших там и сказал: а у тех кто отец? Посему вошло в пословицу: «неужели и Саул во пророках?»
|
И перестал он пророчествовать, и пошел на высоту.
|
И сказал дядя Саулов ему и слуге его: куда вы ходили? Он сказал: искать ослиц, но, видя, что их нет, зашли к Самуилу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И пересталH3615 он пророчествовать,H5012 и пошелH935 на высоту.H1116
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְכַל מֵהִתְנַבֹּות וַיָּבֹא הַבָּמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְכַל֙ |
va/y.Khal | H3615 | HC/Vpw3ms | |
מֵֽ/הִתְנַבּ֔וֹת |
me./hit.na.Bot | H5012 | HR/Vtc | |
וַ/יָּבֹ֖א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
הַ/בָּמָֽה |
ha./ba.Mah | H1116 | HTd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): от неупотребляемого корня (означающего быть высоким); высота
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): первоначальный корень; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания