3-я Царств (Третья книга Царств) 9:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 9 > Стих 9

3-я Царств (Третья книга Царств) 9:9


← 3-я Царств 9:8 3-я Царств 9:9 (СП) 3-я Царств 9:10 →
И о храме сем высоком всякий, проходящий мимо его, ужаснется и свистнет, и скажет: «за что Господь поступил так с сею землею и с сим храмом?»
И скажут: «за то, что они оставили Господа Бога своего, Который вывел отцов их из земли Египетской, и приняли других богов, и поклонялись им и служили им, — за это навел на них Господь все сие бедствие».
По окончании двадцати лет, в которые Соломон построил два дома, — дом Господень и дом царский, —

Текст стиха

СП

И скажут:H559 «заH5921 то, чтоH834 они оставилиH5800 ГосподаH3068 БогаH430 своего, КоторыйH834 вывелH3318 отцовH1 их из землиH776 Египетской,H4714 и принялиH2388 другихH312 богов,H430 и поклонялисьH7812 им и служилиH5647 им, — заH5921 H3651 это навелH935 наH5921 них ГосподьH3068 всеH3605 сиеH2063 бедствие».H7451


Еврейский оригинал

וְאָמְרוּ עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם אֲשֶׁר הֹוצִיא אֶת־אֲבֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיַּחֲזִקוּ בֵּאלֹהִים אֲחֵרִים [וַיִּשְׁתַּחוּ כ] (וַיִּשְׁתַּחֲווּ ק) לָהֶם וַיַּעַבְדֻם עַל־כֵּן הֵבִיא יְהוָה עֲלֵיהֶם אֵת כָּל־הָרָעָה הַזֹּאת׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אָמְר֗וּ
ve./'a.me.Ru H559 HC/Vqp3cp
עַל֩
'al H5921 HR
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
עָזְב֜וּ
'a.ze.Vu H5800 HVqp3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/הֶ֗ם
'e.lo.hei./Hem H430 HNcmpc/Sp3mp
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
הוֹצִ֣יא
ho.Tzi' H3318 HVhp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
אֲבֹתָ/ם֮
'a.vo.Ta/m H1 HNcmpc/Sp3mp
מֵ/אֶ֣רֶץ
me./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרַיִם֒
mitz.ra.Yim H4714 HNp
וַֽ/יַּחֲזִ֨קוּ֙
va/i.ya.cha.Zi.ku H2388 HC/Vhw3mp
בֵּ/אלֹהִ֣ים
be./lo.Him H430 HR/Ncmpa
אֲחֵרִ֔ים
'a.che.Rim H312 HAampa
[ו/ישתחו כ] (וַ/יִּשְׁתַּחֲו֥וּ ק)
[shâchâh כ] (va/i.yish.ta.chu ק) H7812 כ [HC/Vvw3ms כ] (Hc/Vvw3mp ק)
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp —
וַ/יַּעַבְדֻ֑/ם
va/i.ya.'av.Du/m H5647 HC/Vqw3mp/Sp3mp
עַל
'al- H5921 HR
כֵּ֗ן
Ken H3651 HTm
הֵבִ֤יא
he.Vi' H935 HVhp3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
עֲלֵי/הֶ֔ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
אֵ֥ת
'et H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/רָעָ֖ה
ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּֽאת
ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 9 › Стих 9