3-я Царств (Третья книга Царств) 4:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 4 > Стих 28

3-я Царств (Третья книга Царств) 4:28


← 3-я Царств 4:27 3-я Царств 4:28 (СП) 3-я Царств 4:29 →
И те приставники доставляли царю Соломону все принадлежащее к столу царя, каждый в свой месяц, и не допускали недостатка ни в чем.
И ячмень и солому для коней и для мулов доставляли каждый в свою очередь на место, где находился царь.
И дал Бог Соломону мудрость и весьма великий разум, и обширный ум, как песок на берегу моря.

Текст стиха

СП

И ячменьH8184 и соломуH8401 для конейH5483 и для муловH7409 доставлялиH935 каждыйH376 в свою очередьH4941 наH413 место,H4725 гдеH834 находилсяH1961 царь.H8033


Еврейский оригинал

וְהַשְּׂעֹרִים וְהַתֶּבֶן לַסּוּסִים וְלָרָכֶשׁ יָבִאוּ אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר יִהְיֶה־שָּׁם אִישׁ כְּמִשְׁפָּטֹו׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הַ/שְּׂעֹרִ֣ים
ve./ha./se.'o.Rim H8184 HC/Td/Ncfpa
וְ/הַ/תֶּ֔בֶן
ve./ha./Te.ven H8401 HC/Td/Ncmsa
לַ/סּוּסִ֖ים
la./su.Sim H5483 HRd/Ncmpa
וְ/לָ/רָ֑כֶשׁ
ve./la./Ra.khesh H7409 HC/Rd/Ncmsa
יָבִ֗אוּ
ya.Vi.'u H935 HVhi3mp
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מָּקוֹם֙
ha./ma.kOm H4725 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
יִֽהְיֶה
yih.yeh- H1961 HVqi3ms
שָּׁ֔ם
Sham H8033 HD
אִ֖ישׁ
'ish H376 HNcmsa
כְּ/מִשְׁפָּטֽ/וֹ
ke./mish.pa.T/o H4941 HR/Ncmsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
  • H7409 — רֶכֶשׁ (rekesh, reh'-kesh): от רָכַשׁ (râkash) [H7408]; сменный скот на почтовом пути (содержимый для этой цели); переносно: быстроходное животное
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): или שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (женского рода, означающее растение); и (мужского рода, означающее зерно); также שְׂעֹר (sᵉʻôr); или שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); от שָׂעַר (sâʻar) [H8175] в значении шероховатости; ячмень (как покрытый волосками)
  • H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): вероятно от בָּנָה (bânâh) [H1129]; собственно, материал, то есть (в частности) солома или стебли зерновых (разрубленные при молотьбе и используемые на корм)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Бытие 36:24, 1-я Царств 8:12, От Иоанна 6:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 4 › Стих 28