3-я Царств (Третья книга Царств) 4:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 4 > Стих 23
3-я Царств (Третья книга Царств) 4:23
| ← 3-я Царств 4:22 | 3-я Царств 4:23 (СП) | 3-я Царств 4:24 → |
|---|---|---|
Продовольствие Соломона на каждый день составляли: тридцать коров муки пшеничной и шестьдесят коров прочей муки,
|
десять волов откормленных и двадцать волов с пастбища, и сто овец, кроме оленей, и серн, и сайгаков, и откормленных птиц;
|
ибо он владычествовал над всею землею по эту сторону реки, от Типсаха до Газы, над всеми царями по эту сторону реки, и был у него мир со всеми окрестными странами.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
десятьH6235 воловH1241 откормленныхH1277 и двадцатьH6242 воловH1241 с пастбища,H7471 и стоH3967 овец,H6629 кромеH905 оленей,H354 и серн,H6643 и сайгаков,H3180 и откормленныхH75 птиц;H1257
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֲשָׂרָה בָקָר בְּרִאִים וְעֶשְׂרִים בָּקָר רְעִי וּמֵאָה צֹאן לְבַד מֵאַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר וּבַרְבֻּרִים אֲבוּסִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֲשָׂרָ֨ה |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | |
בָקָ֜ר |
va.Kar | H1241 | HNcbsa | |
בְּרִאִ֗ים |
be.ri.'Im | H1277 | HAampa | |
וְ/עֶשְׂרִ֥ים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | |
בָּקָ֛ר |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | |
רְעִ֖י |
re.'I | H7471 | HNcmsa | |
וּ/מֵ֣אָה |
u./Me.'ah | H3967 | HC/Acbsa | |
צֹ֑אן |
Tzon | H6629 | HNcbsa | |
לְ֠/בַד |
Le./vad | H905 | HR/Ncmsa | |
מֵֽ/אַיָּ֤ל |
me./'ai.Yal | H354 | HR/Ncbsa | |
וּ/צְבִי֙ |
u./tze.Vi | H6643 | HC/Ncbsa | |
וְ/יַחְמ֔וּר |
ve./yach.Mur | H3180 | HC/Ncmsa | |
וּ/בַרְבֻּרִ֖ים |
u./var.bu.Rim | H1257 | HC/Ncmpa | |
אֲבוּסִֽים |
'a.vu.Sim | H75 | HVqsmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H75 — אָבַס (ʼâbaç, aw-bas'): первичный корень; откармливать
- H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): усиленная форма אַיִל (ʼayil) [H352] (в значении барана); олень
- H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
- H1257 — בַּרְבֻּר (barbur, bar-boor'): путем редупликации от בָּר (bâr) [H1250]; птица (откормленная зерном)
- H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): от בָּרָא (bârâʼ) [H1254] (в значении בָּרָה (bârâh) [H1262]); тучный или откормленный
- H3180 — יַחְמוּר (yachmûwr, yakh-moor'): от חָמַר [H2560]; буйвол
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): от צָבָה (tsâbâh) [H6638] в значении заметности; краса (как нечто заметное); также серна (как красивая)
- H7471 — רְעִי (rᵉʻîy, reh-ee'): от רָעָה (râʻâh) [H7462]; пастбище
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- серн — Второзаконие 15:22
- десять волов откормленных — Неемия 5:17-18
Взаимные ссылки (8): Второзаконие 14:4, 1-я Царств 8:12, 3-я Царств 10:5, 3-я Царств 12:4, 2-я Паралипоменон 9:4, Екклесиаст 5:10, Исаия 3:7, Даниил 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПИЩА, ТЕЛЕСНАЯ И ДУХОВНАЯ; Самоугождение и самоотречение; Соломон
- Torrey’s: Цари; Серна; Овцы
- Nave’s: Олень; Правители; Соломон; Подати
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания