3-я Царств (Третья книга Царств) 3:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 3 > Стих 16
3-я Царств (Третья книга Царств) 3:16
| ← 3-я Царств 3:15 | 3-я Царств 3:16 (СП) | 3-я Царств 3:17 → |
|---|---|---|
И пробудился Соломон, и вот, это было сновидение. И пошел он в Иерусалим и стал [пред жертвенником] пред ковчегом завета Господня, и принес всесожжения и совершил жертвы мирные, и сделал большой пир для всех слуг своих.
|
Тогда пришли две женщины блудницы к царю и стали пред ним.
|
И сказала одна женщина: о, господин мой! я и эта женщина живем в одном доме; и я родила при ней в этом доме;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаH227 пришлиH935 двеH8147 женщиныH802 блудницыH2185 кH413 царюH4428 и сталиH5975 предH6440 ним.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָז תָּבֹאנָה שְׁתַּיִם נָשִׁים זֹנֹות אֶל־הַמֶּלֶךְ וַתַּעֲמֹדְנָה לְפָנָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
תָּבֹ֗אנָה |
ta.Vo.nah | H935 | HVqi3fp | |
שְׁתַּ֛יִם |
she.Ta.yim | H8147 | HAcfda | |
נָשִׁ֥ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
זֹנ֖וֹת |
zo.Not | H2185 | HVqrfpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/תַּעֲמֹ֖דְנָה |
va./ta.'a.Mo.de.nah | H5975 | HC/Vqw3fp | |
לְ/פָנָֽי/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
- H2185 — זֹנוֹת (zônôwth, zo-noth'): некоторые считают это слово происходящим от זוּן (zûwn) [H2109] или от неупотребляемого корня и относят его к военному снаряжению; но это, очевидно, действительное причастие женского рода множественного числа от זָנָה (zânâh) [H2181]; блудницы
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- блудницы — Иисус Навин 2:1, Судьи 11:1
- стали — Исход 18:13, Исход 18:16, Числа 27:2
- две женщины — Левит 19:29, Второзаконие 23:17, Иисус Навин 2:1
Взаимные ссылки (6): Исход 18:26, Второзаконие 17:8, 2-я Царств 15:2, 2-я Паралипоменон 32:4, Иов 9:33, Иов 29:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Соломон; Женщины
- Torrey’s: Правосудие; Начальствующие
- Nave’s: Разрешение споров; СУДЬЯ; Правители; Соломон; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания