3-я Царств (Третья книга Царств) 21:15
Библия > 3-я Царств > Глава 21 > Стих 15
3-я Царств (Третья книга Царств) 21:15
| ← 3-я Царств 21:14 | 3-я Царств 21:15 (СП) | 3-я Царств 21:16 → |
|---|---|---|
И послали к Иезавели сказать: Навуфей побит камнями и умер.
|
Услышав, что Навуфей побит камнями и умер, Иезавель сказала Ахаву: встань, возьми во владение виноградник Навуфея Изреелитянина, который не хотел отдать тебе за серебро; ибо Навуфея нет в живых, он умер.
|
Когда услышал Ахав, что Навуфей [Изреелитянин] был убит, [разодрал одежды свои и надел на себя вретище, а потом] встал Ахав, чтобы пойти в виноградник Навуфея Изреелитянина и взять его во владение.
|
Текст стиха
Услышав,H8085 чтоH3588 НавуфейH5022 побитH5619 камнями и умер,H4191 ИезавельH348 сказалаH559 Ахаву:H256 встань,H6965 возьми во владениеH3423 виноградникH3754 НавуфеяH5022 Изреелитянина,H3158 которыйH834 не хотелH3985 отдатьH5414 тебе за серебро;H3701 ибоH3588 НавуфеяH5022 нетH369 в живых,H2416 он умер.H4191
וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ אִיזֶבֶל כִּי־סֻקַּל נָבֹות וַיָּמֹת וַתֹּאמֶר אִיזֶבֶל אֶל־אַחְאָב קוּם רֵשׁ אֶת־כֶּרֶם ׀ נָבֹות הַיִּזְרְעֵאלִי אֲשֶׁר מֵאֵן לָתֶת־לְךָ בְכֶסֶף כִּי אֵין נָבֹות חַי כִּי־מֵת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כִּ/שְׁמֹ֣עַ |
ki/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
אִיזֶ֔בֶל |
'i.Ze.vel | H348 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
סֻקַּ֥ל |
su.Kal | H5619 | HVPp3ms | |
נָב֖וֹת |
na.Vot | H5022 | HNp | |
וַ/יָּמֹ֑ת |
va/i.ya.Mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
וַ/תֹּ֨אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אִיזֶ֜בֶל |
'i.Ze.vel | H348 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַחְאָ֗ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
ק֣וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
רֵ֞שׁ |
resh | H3423 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כֶּ֣רֶם |
Ke.rem | H3754 | HNcbsc | |
נָב֣וֹת |
na.Vot | H5022 | HNp | |
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֗י |
hai./yiz.re.'e.Li | H3158 | HTd/Ngmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מֵאֵן֙ |
me.'En | H3985 | HVpp3ms | |
לָ/תֶת |
la./tet- | H5414 | HR/Vqc | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בְ/כֶ֔סֶף |
ve./Khe.sef | H3701 | HR/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
נָב֛וֹת |
na.Vot | H5022 | HNp | |
חַ֖י |
chai | H2416 | HAamsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
מֵֽת |
Met | H4191 | HVqp3ms |
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): однажды (в сокращенной форме) אֶחָב (ʼEchâb) (Иеремия 29:22); от אָח (ʼâch) [H251] и אָב (ʼâb) [H1]; брат (т. е. друг) своего отца; Ахав, имя царя Израильского и пророка в Вавилоне
- H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): от אִי (ʼîy) [H336] и זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Иезавель, жена царя Ахава
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3158 — יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy, yiz-reh-ay-lee'): патронимически от יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl) [H3157]; изреелитянин, уроженец Изрееля
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): от неупотребительного корня с неопределенным значением; виноградник
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): первоначальный корень; отказаться
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): женственное множественное число от того же, что נֹב (Nôb) [H5011]; плоды; Навуфей, израильтянин
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): первообразный корень; собственно, быть тяжелым; но употребляется только в значении побивания камнями или противоположного ему (как бы разбрасывания камней)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки
- встань — 3-я Царств 21:7, Притчи 1:10-16, Притчи 4:17
Взаимные ссылки (3): Иисус Навин 19:18, 4-я Царств 9:7, 4-я Царств 9:21
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Несправедливость
- Nave’s: КОНФИСКАЦИЯ; Любостяжание; Нечестность; ПРАВЛЕНИЕ; УБИЙСТВО; Обвинения; Иезавель; Царь; Деньги; Навуфей; Собственность; Узурпация; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания