3-я Царств (Третья книга Царств) 21:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 21 > Стих 11
3-я Царств (Третья книга Царств) 21:11
| ← 3-я Царств 21:10 | 3-я Царств 21:11 (СП) | 3-я Царств 21:12 → |
|---|---|---|
и против него посадите двух негодных людей, которые свидетельствовали бы на него и сказали: «ты хулил Бога и царя»; и потом выведите его, и побейте его камнями, чтоб он умер.
|
И сделали мужи города его, старейшины и знатные, жившие в городе его, как приказала им Иезавель, так, как писано в письмах, которые она послала к ним.
|
Объявили пост и посадили Навуфея во главе народа;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сделалиH6213 мужиH376 городаH5892 его, старейшиныH2205 и знатные,H2715 жившиеH3427 в городеH5892 его, какH834 приказалаH7971 имH413 Иезавель,H348 так, какH834 писаноH3789 в письмах,H5612 которыеH834 она послалаH7971 кH413 ним.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעֲשׂוּ אַנְשֵׁי עִירֹו הַזְּקֵנִים וְהַחֹרִים אֲשֶׁר הַיֹּשְׁבִים בְּעִירֹו כַּאֲשֶׁר שָׁלְחָה אֲלֵיהֶם אִיזָבֶל כַּאֲשֶׁר כָּתוּב בַּסְּפָרִים אֲשֶׁר שָׁלְחָה אֲלֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲשׂוּ֩ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
אַנְשֵׁ֨י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
עִיר֜/וֹ |
i.R/o | H5892 | HNcfsc/Sp3ms | |
הַ/זְּקֵנִ֣ים |
ha./ze.ke.Nim | H2205 | HTd/Aampa | |
וְ/הַ/חֹרִ֗ים |
ve./ha./cho.Rim | H2715 | HC/Td/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/עִיר֔/וֹ |
be./'i.R/o | H5892 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
שָׁלְחָ֥ה |
sha.le.Chah | H7971 | HVqp3fs | |
אֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
אִיזָ֑בֶל |
'i.Za.vel | H348 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
כָּתוּב֙ |
ka.Tuv | H3789 | HVqsmsa | |
בַּ/סְּפָרִ֔ים |
ba./se.fa.Rim | H5612 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁלְחָ֖ה |
sha.le.Chah | H7971 | HVqp3fs | |
אֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): от אִי (ʼîy) [H336] и זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Иезавель, жена царя Ахава
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H2715 — חֹר (chôr, khore): или (полностью) חוֹר (chôwr); от חָרַר (chârar) [H2787]; (сравните חֹרִי (chôrîy) [H2751]); собственно, белый или чистый (вследствие очищающей или сияющей силы огня; отсюда, образно, знатный (по положению))
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как приказала им Иезавель — Исход 1:17, Исход 1:21, Исход 23:1-2, Левит 19:15, 1-я Царств 22:17, 1-я Царств 23:20, 4-я Царств 10:6-7, 2-я Паралипоменон 24:21, Притчи 29:12, Притчи 29:26, Даниил 3:18-25, Осия 5:11, Михей 6:16, От Матфея 2:12, От Матфея 2:16, Деяния 4:19, Деяния 5:29
Взаимные ссылки (6): 2-я Царств 13:29, 2-я Царств 19:21, 4-я Царств 9:33, 4-я Царств 16:11, Иов 22:8, Иакова 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иезавель
- Nave’s: КОНФИСКАЦИЯ; Заговор; Любостяжание; Нечестность; Ложь; ПРАВЛЕНИЕ; УБИЙСТВО; Обвинения; Иезавель; СУДЬЯ; Царь; Навуфей; Клятвопреступление; Клевета; Узурпация; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания