3-я Царств (Третья книга Царств) 20:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 20 > Стих 25

3-я Царств (Третья книга Царств) 20:25


← 3-я Царств 20:24 3-я Царств 20:25 (СП) 3-я Царств 20:26 →
Итак вот что сделай: удали царей, каждого с места его, и вместо них поставь областеначальников;
и набери себе войска столько, сколько пало у тебя, и коней, сколько было коней, и колесниц, сколько было колесниц; и сразимся с ними на равнине, и тогда верно одолеем их. И послушался он голоса их и сделал так.
По прошествии года Венадад собрал Сириян и выступил к Афеку, чтобы сразиться с Израилем.

Текст стиха

СП

и набериH4487 себе войскаH2428 столько, сколько палоH5307 у тебя, и коней,H5483 сколько было коней,H5483 и колесниц,H7393 сколько было колесниц;H7393 и сразимсяH3898 с ними на равнине,H4334 и тогда верноH3808 одолеемH2388 их. И послушалсяH8085 он голосаH6963 их и сделалH6213 так.H3651


Еврейский оригинал

וְאַתָּה תִמְנֶה־לְךָ ׀ חַיִל כַּחַיִל הַנֹּפֵל מֵאֹותָךְ וְסוּס כַּסּוּס ׀ וְרֶכֶב כָּרֶכֶב וְנִלָּחֲמָה אֹותָם בַּמִּישֹׁור אִם־לֹא נֶחֱזַק מֵהֶם וַיִּשְׁמַע לְקֹלָם וַיַּעַשׂ כֵּן׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אַתָּ֣ה
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms —
תִֽמְנֶה
tim.neh- H4487 HVqi2ms
לְ/ךָ֣
le./Kha HR/Sp2ms —
חַ֡יִל
Cha.yil H2428 HNcmsa
כַּ/חַיִל֩
ka./cha.Yil H2428 HRd/Ncmsa
הַ/נֹּפֵ֨ל
ha./no.Fel H5307 HTd/Vqrmsa
מֵ/אוֹתָ֜/ךְ
me./'o.Ta/kh H853 HR/To/Sp2fs —
וְ/ס֣וּס
ve./Sus H5483 HC/Ncmsa
כַּ/סּ֣וּס
ka./Sus H5483 HRd/Ncmsa
וְ/רֶ֣כֶב
ve./Re.khev H7393 HC/Ncmsa
כָּ/רֶ֗כֶב
ka./Re.khev H7393 HRd/Ncmsa
וְ/נִֽלָּחֲמָ֤ה
ve./ni.la.cha.Mah H3898 HC/VNh1cp
אוֹתָ/ם֙
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
בַּ/מִּישׁ֔וֹר
ba./mi.Shor H4334 HRd/Ncmsa
אִם
'im- H518 HC —
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
נֶחֱזַ֖ק
ne.che.Zak H2388 HVqi1cp
מֵ/הֶ֑ם
me./Hem HR/Sp3mp —
וַ/יִּשְׁמַ֥ע
va/i.yish.Ma' H8085 HC/Vqw3ms
לְ/קֹלָ֖/ם
le./ko.La/m H6963 HR/Ncmsc/Sp3mp
וַ/יַּ֥עַשׂ
va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
כֵּֽן
Ken H3651 HTm
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
  • H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): или מִישֹׁר (mîyshôr); от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ровное место, т.е. равнина (часто употребляется (с приставленным артиклем) как собственное имя некоторых областей); переносно: согласие; также прямота, т.е. (переносно) правда (иногда нареч., справедливо)
  • H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): первоначальный корень; собственно, отвешивать; по смыслу, назначать или официально устанавливать; также исчислять или вносить в список
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 20 › Стих 25