3-я Царств (Третья книга Царств) 20:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 20 > Стих 18
3-я Царств (Третья книга Царств) 20:18
| ← 3-я Царств 20:17 | 3-я Царств 20:18 (СП) | 3-я Царств 20:19 → |
|---|---|---|
И выступили прежде слуги областных начальников. И послал Венадад, и донесли ему, что люди вышли из Самарии.
|
Он сказал: если за миром вышли они, то схватите их живыми, и если на войну вышли, также схватите их живыми.
|
Вышли из города слуги областных начальников, и войско за ними.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он сказал:H559 еслиH518 за миромH7965 вышлиH3318 они, то схватитеH8610 их живыми,H2416 и еслиH518 на войнуH4421 вышли,H3318 также схватитеH8610 их живыми.H2416
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר אִם־לְשָׁלֹום יָצָאוּ תִּפְשׂוּם חַיִּים וְאִם לְמִלְחָמָה יָצָאוּ חַיִּים תִּפְשׂוּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֛אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לְ/שָׁל֥וֹם |
le./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
יָצָ֖אוּ |
ya.Tza.'u | H3318 | HVqp3cp | |
תִּפְשׂ֣וּ/ם |
tif.Su/m | H8610 | HVqv2mp/Sp3mp | |
חַיִּ֑ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
וְ/אִ֧ם |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
לְ/מִלְחָמָ֛ה |
le./mil.cha.Mah | H4421 | HR/Ncfsa | |
יָצָ֖אוּ |
ya.Tza.'u | H3318 | HVqp3cp | |
חַיִּ֥ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
תִּפְשֽׂוּ/ם |
tif.Su/m | H8610 | HVqv2mp/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): первобытный корень; обращаться с, т. е. схватывать; главным образом захватывать, держать, в частности покрывать; образно, пользоваться неправомерно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (9): Судьи 9:40, 1-я Царств 17:42, 3-я Царств 12:18, 4-я Царств 10:14, 4-я Царств 18:23, Неемия 4:3, Притчи 14:16, Исаия 36:8, Иеремия 46:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Венадад
- Torrey’s: Древняя Самария; Сирия
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Пророчество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания