3-я Царств (Третья книга Царств) 16:15
Библия > 3-я Царств > Глава 16 > Стих 15
3-я Царств (Третья книга Царств) 16:15
| ← 3-я Царств 16:14 | 3-я Царств 16:15 (СП) | 3-я Царств 16:16 → |
|---|---|---|
Прочие дела Илы, все, что он сделал, описано в летописи царей Израильских.
|
В двадцать седьмой год Асы, царя Иудейского, воцарился Замврий и царствовал семь дней в Фирце, когда народ осаждал Гавафон Филистимский.
|
Когда народ осаждавший услышал, что Замврий сделал заговор и умертвил царя, то все Израильтяне воцарили Амврия, военачальника, над Израилем в тот же день, в стане.
|
Текст стиха
В двадцатьH6242 седьмойH7651 годH8141 Асы,H609 царяH4428 Иудейского,H3063 воцарилсяH4427 ЗамврийH2174 и царствовал семьH7651 днейH3117 в Фирце,H8656 когда народH5971 осаждалH2583 H5921 ГавафонH1405 Филистимский.H6430
בִּשְׁנַת עֶשְׂרִים וָשֶׁבַע שָׁנָה לְאָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה מָלַךְ זִמְרִי שִׁבְעַת יָמִים בְּתִרְצָה וְהָעָם חֹנִים עַל־גִּבְּתֹון אֲשֶׁר לַפְּלִשְׁתִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בִּ/שְׁנַת֩ |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
עֶשְׂרִ֨ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
וָ/שֶׁ֜בַע |
va./She.va' | H7651 | HC/Acfsa | |
שָׁנָ֗ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
לְ/אָסָא֙ |
le./'a.Sa' | H609 | HR/Np | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
מָלַ֥ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | |
זִמְרִ֛י |
zim.Ri | H2174 | HNp | |
שִׁבְעַ֥ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִ֖ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
בְּ/תִרְצָ֑ה |
be./tir.Tzah | H8656 | HR/Np | |
וְ/הָ/עָ֣ם |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | |
חֹנִ֔ים |
cho.Nim | H2583 | HVqrmpa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
גִּבְּת֖וֹן |
gi.be.Ton | H1405 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לַ/פְּלִשְׁתִּֽים |
la./pe.lish.Tim | H6430 | HRd/Ngmpa |
- H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): неопределенного происхождения; Аса, имя царя и левита
- H1405 — גִּבְּתוֹן (Gibbᵉthôwn, ghib-beth-one'): усиленная форма от גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; холмистое место; Гиввефон, или Гавафон, местность в Палестине
- H2174 — זִמְרִי (Zimrîy, zim-ree'): от זָמַר (zâmar) [H2167]; музыкальный; Замврий, имя пяти Израильтян и одного аравийского племени
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): первичный корень (ср. חָנַן (ханан) [H2603]); собственно, склоняться; по смыслу, заходить (о наклонных лучах вечера); в частности, разбивать шатер; вообще, располагаться станом (для пребывания или осады)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
- H8656 — תִּרְצָה (Tirtsâh, teer-tsaw'): от רָצָה (râtsâh) [H7521]; приятность; Фирца, место в Палестине; также израильтянка
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки
- народ осаждал — Иисус Навин 19:44, Иисус Навин 21:23, 3-я Царств 15:27
- семь — 3-я Царств 16:8, 4-я Царств 9:31, Иов 20:5, Псалтирь 36:35
Взаимные ссылки (7): 3-я Царств 14:17, 3-я Царств 15:21, 3-я Царств 16:10, 3-я Царств 16:23, 4-я Царств 15:13, 4-я Царств 15:14, 1-я Паралипоменон 2:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания