3-я Царств (Третья книга Царств) 15:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 15 > Стих 19

3-я Царств (Третья книга Царств) 15:19

← 3-я Царств 15:18 3-я Царств 15:19 (СП) 3-я Царств 15:20 →
И взял Аса все серебро и золото, остававшееся в сокровищницах дома Господня и в сокровищницах дома царского, и дал его в руки слуг своих, и послал их царь Аса к Венададу, сыну Тавримона, сына Хезионова, царю Сирийскому, жившему в Дамаске, и сказал:
союз да будет между мною и между тобою, как был между отцом моим и между отцом твоим; вот, я посылаю тебе в дар серебро и золото; расторгни союз твой с Ваасою, царем Израильским, чтобы он отошел от меня.
И послушался Венадад царя Асы, и послал военачальников своих против городов Израильских, и поразил Аин и Дан и Авел-Беф-Мааху и весь Киннероф, по всей земле Неффалима.

Текст стиха

СП

союзH1285 да будет междуH996 мною и междуH996 тобою, как был междуH996 отцомH1 моим и между отцомH1 твоим; вот,H2009 я посылаюH7971 тебе в дарH7810 сереброH3701 и золото;H2091 расторгниH3212 H6565 союзH1285 твой сH854 Ваасою,H1201 царемH4428 Израильским,H3478 чтобы он отошелH5927 отH5921 меня.

Еврейский оригинал

בְּרִית בֵּינִי וּבֵינֶךָ בֵּין אָבִי וּבֵין אָבִיךָ הִנֵּה שָׁלַחְתִּי לְךָ שֹׁחַד כֶּסֶף וְזָהָב לֵךְ הָפֵרָה אֶת־בְּרִיתְךָ אֶת־בַּעְשָׁא מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וְיַעֲלֶה מֵעָלָי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בְּרִית֙
 be.Rit H1285 HNcfsa
בֵּינִ֣/י
 bei./Ni H996 HR/Sp1cs
וּ/בֵינֶ֔/ךָ
 u./vei.Ne./kha H996 HC/R/Sp2ms
בֵּ֥ין
 bein H996 HR
אָבִ֖/י
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
וּ/בֵ֣ין
 u./Vein H996 HC/R
אָבִ֑י/ךָ
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
הִנֵּה֩
 hi.Neh H2009 HTm
שָׁלַ֨חְתִּֽי
 sha.Lach.ti H7971 HVqp1cs
לְ/ךָ֥
 le./Kha HR/Sp2ms —
שֹׁ֨חַד֙
 sho.chad H7810 HNcmsa
כֶּ֣סֶף
 Ke.sef H3701 HNcmsa
וְ/זָהָ֔ב
 ve./za.Hav H2091 HC/Ncmsa
לֵ֣ךְ
 lekh H3212 HVqv2ms
הָפֵ֗רָ/ה
 ha.Fe.ra/h H6565 HVhv2ms/Sh
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּרִֽיתְ/ךָ֙
 be.ri.te./Kha H1285 HNcfsc/Sp2ms
אֶת
 'et- H854 HR
בַּעְשָׁ֣א
 ba'.Sha' H1201 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/יַעֲלֶ֖ה
 ve./ya.'a.Leh H5927 HC/Vqi3ms
מֵ/עָלָֽ/י
 me./'a.La/i H5921 HR/R/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
  • H1201 — בַּעְשָׁא (Baʻshâʼ, bah-shaw'): от неупотребительного корня, означающего «смердеть»; отвратительность; Вааса, царь Израиля
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): первоначальный корень; разрушать (обычно переносно), то есть нарушать, расстраивать
  • H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): от שָׁחַד (shâchad) [H7809]; дар (подкупный или выкупной)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Бытие 43:11, 3-я Царств 5:12, 4-я Царств 18:15, Екклесиаст 2:4, Исаия 9:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 15 › Стих 19  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/15/19&oldid=0"