3-я Царств (Третья книга Царств) 13:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 13 > Стих 7
3-я Царств (Третья книга Царств) 13:7
| ← 3-я Царств 13:6 | 3-я Царств 13:7 (СП) | 3-я Царств 13:8 → |
|---|---|---|
И сказал царь [Иеровоам] человеку Божию: умилостиви лице Господа Бога твоего и помолись обо мне, чтобы рука моя могла поворотиться ко мне. И умилостивил человек Божий лице Господа, и рука царя поворотилась к нему и стала, как прежде.
|
И сказал царь человеку Божию: зайди со мною в дом и подкрепи себя пищею, и я дам тебе подарок.
|
Но человек Божий сказал царю: хотя бы ты давал мне полдома твоего, я не пойду с тобою и не буду есть хлеба и не буду пить воды в этом месте,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH1696 царьH4428 человекуH376 Божию:H430 зайдиH935 соH854 мною в домH1004 и подкрепиH5582 себя пищею, и я дамH5414 тебе подарок.H4991
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְדַבֵּר הַמֶּלֶךְ אֶל־אִישׁ הָאֱלֹהִים בֹּאָה־אִתִּי הַבַּיְתָה וּסְעָדָה וְאֶתְּנָה לְךָ מַתָּת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְדַבֵּ֤ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
בֹּאָ/ה |
bo.'a/h- | H935 | HVqv2ms/Sh | |
אִתִּ֥/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
הַ/בַּ֖יְתָ/ה |
ha./Bay.ta/h | H1004 | HTd/Ncmsa/Sd | |
וּֽ/סְעָ֑דָ/ה |
u./se.'A.da/h | H5582 | HC/Vqv2ms/Sh | |
וְ/אֶתְּנָ֥ה |
ve./'e.te.Nah | H5414 | HC/Vqh1cs | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מַתָּֽת |
ma.Tat | H4991 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4991 — מַתָּת (mattâth, mat-tawth'): сокращенная форма женского рода от מַתָּן (mattân) [H4976]; дар
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5582 — סָעַד (çâʻad, saw-ad'): первоначальный корень; поддерживать (преимущественно образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дам — 1-я Царств 9:7-8, 4-я Царств 5:15, Иеремия 40:5, Малахия 1:10, Деяния 8:18-20, 1-е Петра 5:2
- подкрепи — Бытие 18:5, Судьи 13:15, Судьи 19:21
Взаимные ссылки (3): Судьи 19:5, 3-я Царств 14:3, 4-я Царств 5:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Награда и наказание
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога
- Nave’s: Скорби и бедствия; Общение; Иеровоам; Суды; Пророки; Обличение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания