3-я Царств (Третья книга Царств) 13:6
Библия > 3-я Царств > Глава 13 > Стих 6
3-я Царств (Третья книга Царств) 13:6
| ← 3-я Царств 13:5 | 3-я Царств 13:6 (СП) | 3-я Царств 13:7 → |
|---|---|---|
И жертвенник распался, и пепел с жертвенника рассыпался, по знамению, которое дал человек Божий словом Господним.
|
И сказал царь [Иеровоам] человеку Божию: умилостиви лице Господа Бога твоего и помолись обо мне, чтобы рука моя могла поворотиться ко мне. И умилостивил человек Божий лице Господа, и рука царя поворотилась к нему и стала, как прежде.
|
И сказал царь человеку Божию: зайди со мною в дом и подкрепи себя пищею, и я дам тебе подарок.
|
Текст стиха
И сказалH559 царьH4428 [Иеровоам] человекуH376 Божию:H430 умилостивиH2470 H4994 лицеH6440 ГосподаH3068 БогаH430 твоего и помолисьH6419 обоH1157 мне, чтобы рукаH3027 моя могла поворотитьсяH7725 коH413 мне. И умилостивилH2470 человекH376 БожийH430 лицеH6440 Господа,H3068 и рукаH3027 царяH4428 поворотиласьH7725 кH413 нему и стала,H1961 как прежде.H7223
וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר ׀ אֶל־אִישׁ הָאֱלֹהִים חַל־נָא אֶת־פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהִתְפַּלֵּל בַּעֲדִי וְתָשֹׁב יָדִי אֵלָי וַיְחַל אִישׁ־הָאֱלֹהִים אֶת־פְּנֵי יְהוָה וַתָּשָׁב יַד־הַמֶּלֶךְ אֵלָיו וַתְּהִי כְּבָרִאשֹׁנָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | — |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֗ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
חַל |
chal- | H2470 | HVpv2ms | |
נָ֞א |
na' | H4994 | HTe | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פְּנֵ֨י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/הִתְפַּלֵּ֣ל |
ve./hit.pa.Lel | H6419 | HC/Vtv2ms | |
בַּעֲדִ֔/י |
ba.'a.D/i | H1157 | HR/Sp1cs | |
וְ/תָשֹׁ֥ב |
ve./ta.Sho | H7725 | HC/Vqj3fs | |
יָדִ֖/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וַ/יְחַ֤ל |
va/y.Chal | H2470 | HC/Vpw3ms | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/תָּ֤שָׁב |
va./Ta.shov | H7725 | HC/Vqw3fs | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
וַ/תְּהִ֖י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
כְּ/בָ/רִֽאשֹׁנָֽה |
ke./va./Ri.sho.Nah | H7223 | HR/Rd/Aafsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): от עַד (ʻad) [H5704] с предлоговой приставкой; вплоть до или напротив; вообще: у, возле, среди, за, для и т. п.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): первоначальный корень (сравнить חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); собственно, быть истертым или изношенным; отсюда (образно) быть слабым, больным, пораженным; или (каузативно) огорчать, делать больным; также гладить (льстиво), умолять
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): первоначальный корень; судить (официально или мысленно); в расширенном значении ходатайствовать, молиться
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
Перекрестные ссылки
- умилостивил — Исход 8:12-13, Числа 12:13, 1-я Царств 12:23, От Матфея 5:44, От Луки 6:27-28, От Луки 23:34, Деяния 7:60, К Римлянам 12:14, К Римлянам 12:21, Иакова 5:16-18
- же — Исход 8:8, Исход 8:28, Исход 9:28, Исход 10:17, Исход 12:32, Числа 21:7, 1-я Царств 12:19, Иеремия 37:3, Иеремия 42:2-4, Деяния 8:24, Иакова 5:16, Откровение 3:9
Взаимные ссылки (8): Бытие 20:7, Числа 12:11, Второзаконие 33:1, Судьи 11:8, 4-я Царств 1:13, Захария 7:2, От Марка 3:5, От Луки 6:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ХОДАТАЙСТВО; ЧУДЕСА; МОЛИТВА
- Torrey’s: ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ; Ответы на молитву
- Nave’s: Скорби и бедствия; Вефиль; Прощение; ХОДАТАЙСТВО; Иеровоам; Суды; ЧУДЕСА; Обличение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания