3-я Царств (Третья книга Царств) 13:31

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 13 > Стих 31

3-я Царств (Третья книга Царств) 13:31


← 3-я Царств 13:30 3-я Царств 13:31 (СП) 3-я Царств 13:32 →
И положил тело его в своей гробнице и плакал по нем: увы, брат мой!
После погребения его он сказал сыновьям своим: когда я умру, похороните меня в гробнице, в которой погребен человек Божий; подле костей его положите кости мои;
ибо сбудется слово, которое он по повелению Господню произнес о жертвеннике в Вефиле и о всех капищах на высотах, в городах Самарийских.

Текст стиха

СП

ПослеH310 погребенияH6912 его он сказалH559 сыновьямH1121 своим: когда я умру,H4191 похоронитеH6912 меня в гробнице,H6913 в которойH834 погребенH6912 человекH376 Божий;H430 подлеH681 костейH6106 его положитеH3240 костиH6106 мои;


Еврейский оригинал

וַיְהִי אַחֲרֵי קָבְרֹו אֹתֹו וַיֹּאמֶר אֶל־בָּנָיו לֵאמֹר בְּמֹותִי וּקְבַרְתֶּם אֹתִי בַּקֶּבֶר אֲשֶׁר אִישׁ הָאֱלֹהִים קָבוּר בֹּו אֵצֶל עַצְמֹתָיו הַנִּיחוּ אֶת־עַצְמֹתָי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִי֮
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
אַחֲרֵ֣י
'a.cha.Rei H310 HR
קָבְר֣/וֹ
ka.ve.R/o H6912 HVqc/Sp3ms
אֹת/וֹ֒
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֶל
'el- H413 HR —
בָּנָי/ו֙
ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
בְּ/מוֹתִ/י֙
be./mo.T/i H4191 HR/Vqc/Sp1cs
וּ/קְבַרְתֶּ֣ם
u./ke.var.Tem H6912 HC/Vqp2mp
אֹתִ֔/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
בַּ/קֶּ֕בֶר
ba./Ke.ver H6913 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֛ר
'a.Sher H834 HTr
אִ֥ישׁ
'ish H376 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֖ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
קָב֣וּר
ka.Vur H6912 HVqsmsa
בּ֑/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
אֵ֚צֶל
'E.tzel H681 HR
עַצְמֹתָ֔י/ו
'atz.mo.Ta/v H6106 HNcfpc/Sp3ms
הַנִּ֖יחוּ
ha.Ni.chu H3240 HVhv2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
עַצְמֹתָֽ/י
'atz.mo.Ta/i H6106 HNcfpc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): от אָצַל (ʼâtsal) [H680] (в значении присоединения); сторона; (в качестве предлога) подле
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): первоначальный корень; класть; по смыслу — оставлять
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): первоначальный корень; погребать
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): или (женский род) קִבְרָה (qibrâh); от קָבַר (qâbar) [H6912]; гроб

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): 4-я Царств 17:32, 4-я Царств 23:17, 4-я Царств 23:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 13 › Стих 31