3-я Царств (Третья книга Царств) 13:27

← 3-я Царств 13:26	3-я Царств 13:27 (СП)	3-я Царств 13:28 →
Пророк, воротивший его с дороги, услышав это, сказал: это тот человек Божий, который не повиновался устам Господа; Господь предал его льву, который изломал его и умертвил его, по слову Господа, которое Он изрек ему.	И сказал сыновьям своим: оседлайте мне осла. И оседлали они.	Он отправился и нашел тело его, брошенное на дороге; осел же и лев стояли подле тела; лев не съел тела и не изломал осла.

Текст стиха

СП

И сказал^H1696 сыновьям^H1121 своим: оседлайте^H2280 мне осла.^H2543 И оседлали^H2280 они.

Еврейский оригинал

וַיְדַבֵּר אֶל־בָּנָיו לֵאמֹר חִבְשׁוּ־לִי אֶת־הַחֲמֹור וַיַּחֲבֹשׁוּ׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
וַ/יְדַבֵּ֤ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
בָּנָי/ו֙	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	—
חִבְשׁוּ	chiv.shu-	H2280	HVqv2mp
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
הַ/חֲמ֑וֹר	ha./cha.Mor	H2543	HTd/Ncbsa
וַֽ/יַּחֲבֹֽשׁוּ	Va/i.ya.cha.Vo.shu	H2280	HC/Vqw3mp

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): первичный корень; крепко перевязывать (особенно тюрбан, повязку или седло); перен. останавливать, управлять
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): или (сокращенно) חֲמֹר (chămôr); от חָמַר (châmar) [H2560]; самец осла (по своей буро-красной масти)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): 3-я Царств 13:13

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания