3-я Царств (Третья книга Царств) 10:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 10 > Стих 11
3-я Царств (Третья книга Царств) 10:11
| ← 3-я Царств 10:10 | 3-я Царств 10:11 (СП) | 3-я Царств 10:12 → |
|---|---|---|
И подарила она царю сто двадцать талантов золота и великое множество благовоний и драгоценные камни; никогда еще не приходило такого множества благовоний, какое подарила царица Савская царю Соломону.
|
И корабль Хирамов, который привозил золото из Офира, привез из Офира великое множество красного дерева и драгоценных камней.
|
И сделал царь из сего красного дерева перила для храма Господня и для дома царского, и гусли и псалтири для певцов; никогда не приходило столько красного дерева и не видано было до сего дня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИH1571 корабльH590 Хирамов,H2438 которыйH834 привозилH5375 золотоH2091 из Офира,H211 привезH935 из ОфираH211 великоеH3966 множествоH7235 красногоH484 дереваH6086 и драгоценныхH3368 камней.H68
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְגַם אֳנִי חִירָם אֲשֶׁר־נָשָׂא זָהָב מֵאֹופִיר הֵבִיא מֵאֹפִיר עֲצֵי אַלְמֻגִּים הַרְבֵּה מְאֹד וְאֶבֶן יְקָרָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם֙ |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אֳנִ֣י |
'o.Ni | H590 | HNcbsc | |
חִירָ֔ם |
chi.Ram | H2438 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נָשָׂ֥א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
זָהָ֖ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
מֵ/אוֹפִ֑יר |
me./'o.Fir | H211 | HR/Np | |
הֵבִ֨יא |
he.Vi' | H935 | HVhp3ms | |
מֵ/אֹפִ֜יר |
me./'o.Fir | H211 | HR/Np | |
עֲצֵ֧י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
אַלְמֻגִּ֛ים |
'al.mu.Gim | H484 | HNcmpa | |
הַרְבֵּ֥ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
מְאֹ֖ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וְ/אֶ֥בֶן |
ve./'E.ven | H68 | HC/Ncfsa | |
יְקָרָֽה |
ye.ka.Rah | H3368 | HAafsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H211 — אוֹפִיר (ʼÔwphîyr, o-feer'): или (сокращенно) אֹפִיר (ʼÔphîyr); и אוֹפִר (ʼÔwphir); неизвестного происхождения; Офир, имя сына Иоктана и золотоносной области на Востоке
- H484 — אַלְמֻגִּים (ʼalmuggîym, al-moog-gheem'): вероятно, иностранного происхождения (употребляется только во множественном числе); красное дерево (то есть, вероятно, сандаловое)
- H590 — אֳנִי (ʼŏnîy, on-ee'): вероятно, от אָנָה (ʼânâh) [H579] (в значении перевозить); корабль или (собирательно) флот
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2438 — חִירָם (Chîyrâm, khee-rawm'): или חִירוֹם (Chîyrôwm); другой вариант חוּרָם (Chûwrâm) [H2361]; Хирам или Хиром, имя двух Тирян
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): от יָקַר (yâqar) [H3365]; драгоценный (объективно или субъективно)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- красного дерева — 2-я Паралипоменон 2:8, 2-я Паралипоменон 9:10-11
- из Офира — 3-я Царств 9:27-28, 2-я Паралипоменон 8:18, Псалтирь 44:10
Взаимные ссылки (2): 1-я Паралипоменон 1:23, Откровение 18:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания