1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 4:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Иоанна > Глава 4 > Стих 11

1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 4:11

← 1-е Иоанна 4:10 1-е Иоанна 4:11 (СП) 1-е Иоанна 4:12 →
В том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление за грехи наши.
Возлюбленные! если так возлюбил нас Бог, то и мы должны любить друг друга.
Бога никто никогда не видел. Если мы любим друг друга, то Бог в нас пребывает, и любовь Его совершенна есть в нас.

Текст стиха

СП

Возлюбленные!G27 еслиG1487 такG3779 возлюбилG25 насG2248 Бог,G2316 то иG2532 мыG2249 должныG3784 любитьG25 другG240 друга.G240

Греческий оригинал

ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ Θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀγαπητοί,
 agapētoi G27 A-VPM
εἰ
 ei G1487 COND
οὕτως
 houtōs G3779 ADV
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
ἠγάπησεν
 ēgapēsen G25 V-AAI-3S
ἡμᾶς,
 hēmas G2248 P-1AP
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
 hēmeis G2249 P-1NP
ὀφείλομεν
 opheilomen G3784 V-PAI-1P
ἀλλήλους
 allēlous G240 C-APM
ἀγαπᾶν.
 agapan G25 V-PAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): от G25; возлюбленный
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
  • G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): вероятно, от основы G3786 (через представление о нарастании); быть должным (в денежном отношении); переносно, быть обязанным (следует, должно, надлежит); нравственно, не исполнять долга. См. также G3785.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Второзаконие 24:22, К Римлянам 12:10, 1-е Коринфянам 13:4, 1-е Иоанна 2:8, 1-е Иоанна 4:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Иоанна › Глава 4 › Стих 11  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_John/4/11&oldid=0"