1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 9:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 9 > Стих 15

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 9:15


← 1-е Коринфянам 9:14 1-е Коринфянам 9:15 (СП) 1-е Коринфянам 9:16 →
Так и Господь повелел проповедующим Евангелие жить от благовествования.
Но я не пользовался ничем таковым. И написал это не для того, чтобы так было для меня. Ибо для меня лучше умереть, нежели чтобы кто уничтожил похвалу мою.
Ибо если я благовествую, то нечем мне хвалиться, потому что это необходимая обязанность моя, и горе мне, если не благовествую!

Текст стиха

СП

НоG1161 яG1473 не пользовалсяG5530 ничемG3762 таковым.G5130 ИG1161 написалG1125 этоG5023 неG3756 для того, чтобыG2443 такG3779 былоG1096 дляG1722 меня.G1698 ИбоG1063 для меняG3427 лучшеG2570 G3123 умереть,G599 нежелиG2228 чтобыG2443 ктоG5100 уничтожилG2758 похвалуG2745 мою.G3450


Греческий оригинал

ἐγὼ δὲ οὐδενὶ ἐχρησάμην τούτων· οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα ἵνα οὕτω γένηται ἐν ἐμοί, καλὸν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν, ἤ τὸ καύχημά μου ἵνα τις κενώσῃ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
δὲ
de G1161 CONJ
οὐδενὶ
oudeni G3762 A-DSN-N
ἐχρησάμην
echrēsamēn G5530 V-ADI-1S
τούτων·
toutōn G5130 D-GPN
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔγραψα
egrapsa G1125 V-AAI-1S
δὲ
de G1161 CONJ
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
ἵνα
hina G2443 CONJ
οὕτω
houtō G3779 ADV
γένηται
genētai G1096 V-2ADS-3S
ἐν
en G1722 PREP
ἐμοί,
emoi G1698 P-1DS
καλὸν
kalon G2570 A-NSN
γάρ
gar G1063 CONJ
μοι
moi G3427 P-1DS
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
ἀποθανεῖν,
apothanein G599 V-2AAN
ἤ
ē G2228 PRT
τὸ
to G3588 T-ASN —
καύχημά
kauchēma G2745 N-ASN
μου
mou G3450 P-1GS
ἵνα
hina G2443 CONJ
τις
tis G5100 X-NSM
κενώσῃ.
kenōsē G2758 V-AAS-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
  • G2745 — καύχημα (kaúchēma, kow'-khay-mah): от G2744; похвала (собственно предмет; по смыслу действие) в добром или дурном смысле
  • G2758 — κενόω (kenóō, ken-o'-o): от G2756; делать тщетным, т. е. (переносно) уничижать, упразднять, уничтожать
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)
  • G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): средний залог первичного глагола (возможно, скорее от G5495, обращаться); давать необходимое; (изрекать прорицание, «касаться» (слегка прикасаться), случайно попадать и т. п.), то есть (по подразумеванию) употреблять или (в более широком смысле) поступать с кем-либо определенным образом. Сравните G5531; G5534.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 9 › Стих 15