1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 7 > Стих 7
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:7
| ← 1-е Коринфянам 7:6 | 1-е Коринфянам 7:7 (СП) | 1-е Коринфянам 7:8 → |
|---|---|---|
Впрочем это сказано мною как позволение, а не как повеление.
|
Ибо желаю, чтобы все люди были, как и я; но каждый имеет свое дарование от Бога, один так, другой иначе.
|
Безбрачным же и вдовам говорю: хорошо им оставаться, как я.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 желаю,G2309 чтобы всеG3956 людиG444 были,G1511 какG5613 иG2532 я;G1683 ноG235 каждыйG1538 имеетG2192 своеG2398 дарованиеG5486 отG1537 Бога,G2316 одинG3739 G3303 так,G3779 другойG3739 G1161 иначе.G3779
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
θέλω γὰρ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν· ἀλλ’ ἕκαστος ἴδιον χάρισμα ἔχει ἐκ Θεοῦ, ὅς μὲν οὕτως, ὃς δὲ οὕτως.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ἀνθρώπους |
anthrōpous | G444 | N-APM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμαυτόν· |
emauton | G1683 | F-1ASM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASN | |
χάρισμα |
charisma | G5486 | N-ASN | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὕτως, |
houtōs | G3779 | ADV | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὕτως. |
houtōs | G3779 | ADV |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): родительный падеж: сложное слово из G1700 и G846; самого себя, равно как и дательный падеж ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', и винительный падеж ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): от G5483; дарование (Божие), то есть избавление (от опасности или страсти); особенно духовное дарование, то есть (субъективно) религиозное качество или (объективно) чудотворная способность
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но — От Матфея 19:11-12, 1-е Коринфянам 12:11
- желаю — Деяния 26:29, 1-е Коринфянам 7:26, 1-е Коринфянам 9:5, 1-е Коринфянам 9:15
Взаимные ссылки (4): Бытие 30:34, 1-е Коринфянам 4:7, 1-е Коринфянам 7:17, 1-е Тимофею 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРИМЕР
- Torrey’s: Дары Божии
- Nave’s: Безбрачие; Целомудрие; ВОЗДЕРЖАНИЕ; ПРИМЕР; Дары Божии; Брак; Стоицизм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания