1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:35

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 7 > Стих 35

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:35


← 1-е Коринфянам 7:34 1-е Коринфянам 7:35 (СП) 1-е Коринфянам 7:36 →
незамужняя заботится о Господнем, как угодить Господу, чтобы быть святою и телом и духом; а замужняя заботится о мирском, как угодить мужу.
Говорю это для вашей же пользы, не с тем, чтобы наложить на вас узы, но чтобы вы благочинно и непрестанно служили Господу без развлечения.
Если же кто почитает неприличным для своей девицы то, чтобы она, будучи в зрелом возрасте, оставалась так, тот пусть делает, как хочет: не согрешит; пусть таковые выходят замуж.

Текст стиха

СП

ГоворюG3004 этоG5124 дляG4314 вашейG5216 жеG1161 пользы,G4851 неG3756 с тем, чтобыG2443 наложитьG1911 на васG5213 узы,G1029 ноG235 чтобыG4314 вы благочинноG2158 иG2532 непрестанноG2145 служили ГосподуG2962 без развлечения.G563


Греческий оригинал

τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν συμφέρον λέγω· οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπρόσεδρον τῷ Κυρίῳ ἀπερισπάστως.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
δὲ
de G1161 CONJ
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM —
συμφέρον
sumpheron G4851 V-PAP-ASN
λέγω·
legō G3004 V-PAI-1S
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
ἵνα
hina G2443 CONJ
βρόχον
brochon G1029 N-ASM
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ἐπιβάλω,
epibalō G1911 V-2AAS-1S
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
εὔσχημον
euschēmon G2158 A-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
εὐπρόσεδρον
euprosedron G2145 A-ASN
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Κυρίῳ
Kuriō G2962 N-DSM
ἀπερισπάστως.
aperispastōs G563 ADV
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G563 — ἀπερισπάστως (aperispástōs, ap-er-is-pas-toce'): наречие от соединения G1 (как отрицательная частица) и предполагаемого производного от G4049; без развлечения, то есть свободно от (домашних) забот
  • G1029 — βρόχος (bróchos, brokh'-os): неустановленного происхождения; узы
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): от G1909 и G906; бросать на (буквально или переносно, переходно или возвратно; обычно с большей или меньшей силой); особо (при подразумеваемом G1438) размышлять; безлично, принадлежать
  • G2145 — εὐπρόσεδρος (euprósedros, yoo-pros'-ed-ros): от G2095 и того же, что G4332; неотлучно пребывающий при, то есть (переносно) усердный (средний род: непрестанное служение)
  • G2158 — εὐσχήμων (euschḗmōn, yoo-skhay'-mone): от G2095 и G4976; благообразный, то есть (образно) благопристойный, почетный (по положению)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): от G4862 и G5342 (включая его вариант); нести вместе (содействовать), т. е. (буквально) собирать, или (переносно) быть полезным; особенно (субстантивированное причастие среднего рода) польза
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 7 › Стих 35