1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 5:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 5 > Стих 12
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 5:12
| ← 1-е Коринфянам 5:11 | 1-е Коринфянам 5:12 (СП) | 1-е Коринфянам 5:13 → |
|---|---|---|
но я писал вам не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остается блудником, или лихоимцем, или идолослужителем, или злоречивым, или пьяницею, или хищником; с таким даже и не есть вместе.
|
Ибо что мне судить и внешних? Не внутренних ли вы судите?
|
Внешних же судит Бог. Итак, извергните развращенного из среды вас.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 чтоG5101 мнеG3427 судитьG2919 иG2532 внешних?G1854 НеG3780 внутреннихG2080 ли выG5210 судите?G2919
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τί γάρ μοι καί τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
κρίνειν; |
krinein | G2919 | V-PAN | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἔσω |
esō | G2080 | ADV | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
κρίνετε; |
krinete | G2919 | V-PAI-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): наречие от G1537; вне (снаружи, вне дома), буквально или переносно
- G2080 — ἔσω (ésō, es'-o): от G1519; внутри (как предлог или прилагательное)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): усиленная форма G3756; нет
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Не внутренних ли вы судите — 1-е Коринфянам 6:1-5
- внешних — От Марка 4:11, К Колоссянам 4:5, 1-е Фессалоникийцам 4:12, 1-е Тимофею 3:7
- что — От Луки 12:14, От Иоанна 18:36
Взаимные ссылки (4): Иисус Навин 6:22, От Иоанна 8:11, 1-е Коринфянам 6:4, 2-е Коринфянам 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Прелюбодеяние; Церковь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания